المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*



*رضا*
23-06-2010, 21:51
إخوتي لقد خطرت ببالي فكرة اليوم بعد ما قرأت بعض الردود بلهجة أهل المغرب وأخرى بلهجة أهل المشرق فما رأيكم أن نتعلم أو نعلم بعضنا البعض بعض الكلمات العامة والخاصة ببلداننا فالمنتدى ما شاء الله مليئ بجنسيات ولهجات متفرقة وبما أنّني من تونس الخضراء إليكم كبداية هاته الكلمات أو العبارات ومن شاء أن يواصل فليفعل مشكورا..

عسلامة = السلام

علاش = ليش

شنوه احوالك .. لاباس عليك ؟ = كيف الحال ؟ بخير

برشا او ياسر = كثير

لَباس = لابأس ؟

على خاطر = لأنّه أو عشان

يعيشك = شكرا او ربي يخليك

كوجينا = المطبخ

كيفاش = كيف

الدار= البيت

مكانش = مافي

كيما = كما

اكهو = بس

شبيك ؟؟ = مابك ؟؟

هكه = هكذا

اش تحب = ماذا تريد

شبيك تغزر لي = لماذا تنظر لي

قداش = كم

وقتاش = متى

مثلا وقتاش ماشي تقرأ = متى ستهذب للدراسة

شكون = مين

مثلا شكون انت = من انت

شكون معايا = مين معي

فيسع = بسرعة

مزيان = جميل

متاع = تبع او يخص شيئ

باهي = حسنا أو طيّب

توه = الآن

اركح = اعقل او اهدأ

يوجع فيّ = يؤلمني

تحفون = رائع

سيّبني = اتركني

تنجم = تقدر

شربت قهوتي = تقهويت

فطرت = تغذيت

تعشيت = وجبة العشاء

باش = سوف

مثلا انا بش نمشي = انا سوف اذهب

انا بش نعمل هذيك الحاجة = انا سوف افعل ذلك الشيء

توحشتك = اشتقت لك

كيفك = مثلك

على كيفك = براحتك

يعطيك الصحة = يعطيك العافية

مفماش = ما فيه

رد بالك على روحك = اهتم بنفسك او خلي بالك من نفسك

قبيلة = منذ قليل

زادا = ايضا

ماذابيا = اتمنى
...

وهناك المزيد إن شئتم ههههه

:wave:

الدّرة المكنونة
23-06-2010, 22:36
فكرة رائعة اخي رضا ...ساحاول ادخال بعض الكلمات باللهجة الجزائرية التي هي شبيهة بالغة التونسية والمغربية ولكن لكل لهجة طعمها الخاص كما لا اخفيكم ان الجزائر تضم اكثر من لهجة محلية عربية وامازيغية

شكرا

الدّرة المكنونة
23-06-2010, 22:42
شحال = كم العدد

راني مريض= انا مريض

واش راكم = كيف حالكم

معنديش = ليس عندي

راني رايح= انا ذهب

بلعقل = على مهل

واشكون = من (و أي شىء يكون)

وَشنو هادا = ما هذا

يا حسراه = واحسرتاه

بركا= توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة)

بزاف = كثير

واش الدعوة = كيف الاحوال

على بالك = هل تعرف

صحة = شكرا

الهدرة = الكلام

الموس = السكين

على جال = لأجل

على خاطر = لأنني

ماكاش منها = غير معقول أو مستحيل

زعفان = زعلان

شريكي = صديقي

مليح = جيد

شايف = ارى

هايل = رائع

هكا مع الشدة على الكاف = هكذا

جايح = غبي أو بليد

راني نهدر معاك = أنا أكلمك

غدوة = غدا

وش راك = كيف حالك

واش بيك = ماذا جرى لك

متزيدش = لا تكررها

بالاك = احذ ر

المغرف = الملعقة

وقتاش = متى.

هكة = بعد قليل

خطرة = مرة.

وحد الخطرة = ذات يوم

برك = فقط

بصح = لكن.

واش = ماذا

لهيه = هنالك.- هنايا=هنا

هاذايا=هذا. -هاذاك=ذلك

هاذي=هذه. -هاذيك=تلك.

وسمك = ما إسمك

بسلامة أو تبقى على خير= مع السلامة

استناني = انتظرني

نولي = نرجع

تبحرنا =تهنا - ضعنا

ماجاش = لم ياتي

ما نجيش =لا آتي

قرعة =قارورة

مشمخ = مبلل

حبيت = أريد

شحال = كم

الخدمة = العمل

مهبول = مجنون

اخزر = انظر

أمّ ورقة الشّهيدة
23-06-2010, 23:17
راكي قمتي بالواجب ختي درّة درتي لّي عليك بشْباح...قلتي كُلّش...ماخليتيلي والو نقولوا...ربّي يخلّيك...
نقولك حاجة...كمّلي خيرك أُو فَهمي الخَاوا واشْ كتبتْ ذُوكَا...علابالي قاع ما فهموش حبّة...

الترجمة إن شاء الله تأتيكم تباعا من الأخت الدرة حفظها الله...فترقبوها

الدّرة المكنونة
23-06-2010, 23:36
راكي قمتي بالواجب ختي درّة درتي لّي عليك بشْباح...قلتي كُلّش...ماخليتيلي والو نقولوا...ربّي يخلّيك...
نقولك حاجة...كمّلي خيرك أُو فَهمي الخَاوا واشْ كتبتْ ذُوكَا...علابالي قاع ما فهموش حبّة...

الترجمة إن شاء الله تأتيكم تباعا من الأخت الدرة حفظها الله...فترقبوها



لا باس اختى وحبيبتي وبنت بلادي ..انا اسفة لاني بالغت في وضع جل الكلمات ولم اترك لك شيئا :friends::blush: مع ان اللهجة الجزائرية غنية ولا حدود لها....

سوف اقوم بترجمة رد اختي ام ورقة الشهيدة

راكي قمتي بالواجب ختي درّة درتي لّي عليك بشْباح= لقد قمتي بواجبك اختى دّرة وقد فعلت ما يلزم بشكل جيد
...قلتي كُلّش.= لقد قلتي كل شيء

..ماخليتيلي والو نقولوا= لم تتركي شيئا لنا ...هههههه اسفة
...ربّي يخلّيك...= الله يخليك

نقولك حاجة= اقول لك شيئا ...كمّلي خيرك = اكملي ما بداتي به اي خيرا ما فعلتي

أُو فَهمي الخَاوا واشْ كتبتْ ذُوكَا= افهمي الاخوة ما قمت بكتابته الان

...علابالي قاع ما فهموش حبّة...= ادرك ان الجميع لم يفهم ولا شيء ..حبة = بلهجتي تعني حتى شئء او والو .......اتمنى ان تفهمو ترجمتي

*رضا*
23-06-2010, 23:41
ما شاء الله عليكن أخواتي ما قصرتن والله، جزاكن الله خيرا ولقد سبقتماني إلى الخير فما قمتن به الآن كان سيأتي في مرحلة ثانية كتطبيق لمّا سنتعلمه إن شاء الله لكن لا بأس بذلك، بوركتن ويعطيكم الصحة..

أين أهل المشرق ؟؟ :think:

مادي 15
23-06-2010, 23:57
هههههه والله أختـي أم ورقـة اللحـين فهمت
يعنـي الآن فهمت ,, كنت اعصر مخي بالقوة
يعنـي كنت أحاول أن أفهم ما كتبتي ,,,
الله يسعـدكم أخواتي ,,, وشـكـراً أخ رضا ,, فكـرة رااائعـة
الله يجزاك خير
بيجون الأخوان إن شاء الله...

السيدة العجوز
24-06-2010, 00:01
نحن هنا استاذي
لهجة نجــد ..
الرياض
فيذا =هنا
انّـــــا=احنا
ينطله =يحذفه او يرميه
القصيم (شمال نجد )
وراه =ليه
بوه =فيه
وشلون =كيف
دوك =خذ
روح =اذهب
نحتري =ننتظر
صدز =صدق او حقيقه
متنــّح اومفهّـي=مو مع العالم ولا سرحان
يحوّم التســـبد =كناية عن القرف او
للحديث عن من يرفع الظغط:biggrin:
لمخاطبة الانثى
وشلونتس=كيف حالك

*رضا*
24-06-2010, 00:08
صعبة شويه لكن حلوه حيل والله، نريد المزيد من فضلكم وشكرًا لكن برررررشه أخواتي..

إيمان غ
24-06-2010, 00:18
موضوع جميل وضروري لهذا المنتدى
جزاك الله خيرا أخي رضا على الفكرة
ودي أشارك لكن
الكل يترجم من لهجته للهجتنا
أظن لهجتنا قريبة للغة العربية

*رضا*
24-06-2010, 00:34
لا بالعكس ننتظرك أختي ايمان وننتظر مشاركتك بفارغ الصبر لأنّنا محتاجين لأهل فلسطين والأردن والعراق والكويت والسعودية ومصر والمغرب وليبيا و.................إلخ

ابواحمدالغالى
24-06-2010, 00:55
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حبيبى رضا خلاص يا عم كل الكلام وصل بس هناك حجات مش فهمنها ولا نعرف نقولها خالص
اسهل كلام طبعا كلامنا صح كل الناس يفهموة بسرعه :0132:
اكيد صح يا صحبي
عاوز حد يترجم مغربي وتونسي وسعودى ياله محد حوش:rant:

الملكة الحزينة
24-06-2010, 02:11
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمّ ورقة الشّهيدة http://www.mazameer.com/vb/mazmeerskin/buttons/viewpost.gif (http://www.mazameer.com/vb/t108302.html#post1069441)

راكي قمتي بالواجب ختي درّة درتي لّي عليك بشْباح...قلتي كُلّش...ماخليتيلي والو نقولوا...ربّي يخلّيك...
نقولك حاجة...كمّلي خيرك أُو فَهمي الخَاوا واشْ كتبتْ ذُوكَا...علابالي قاع ما فهموش حبّة...


:think: كنت أفكر أشلون أترجمها ,
باارك الله فيك أختي الدرة المكنونة وجزاك الله خيراً أختي أم ورقة

الشهاب
24-06-2010, 02:19
المشكلة اخي رضا أن لهجات اهل الجزائر كثيرة فمثلا:
1. الشرق يقولون: واشك شوي يعني انت بخير " بلاد المزمار"
2. الجنوب يقولون: ياك لاباس يعني انت بخير " بلاد شهادة حق"
3.الوسط يقولون: كيفاه راك مليح يعني انت بخير " بلاد ام ورقة"
4. الغرب يقولون: كيراك داير راك غاية: يعني انت بخير " بلاد عبد العزيز الطرفاوي

! يــزيــد !
24-06-2010, 02:55
علامك = وشفيك

المعتم مهنا ذا الليل = العشاء عندنا الليله

بحر يمين (بتشديد الحاء) = انظر يمين

وبس...

جاسم الظفيري
24-06-2010, 08:38
:biggrin:
موضوع رهيب
شكرا أخي رضا
ومتابع
أعتقد أن أسهل اللهجات اهل الخليج
وهي أقربها للغة العربية
وكل ماابتعدت عن الجزيرة
ظهرت المصطلحات التي تحتاج للايضاح
:think:
طيب
هل اللهجة المغربية تختلف عن اللهجة الجزائرية
وياهلا فيكم وبأهل المغريييييب
:yes:

*رضا*
24-06-2010, 08:42
الســــــــــلام عليكــــــــــم ورحمــة الله وبركـاتـــــــه
حيّاك الله أخي الكريم هنا وهناك ههههه وشكرًا لمرورك الكريم،
ردًا على تساؤلك أقول نعم هناك اختلاف في بعض المصطلحات والكلمات بين أهل المغرب العربي لكن بدرجة بسيطة وغير متباعدة وسيأتينا أحد الإخوة من المغرب بأمثلة عمّا قريب إن شاء الله..

الشهاب
24-06-2010, 08:47
نحن بعض المرات في الجزائر لما نسافر داخل البلد لايفهم بعضنا البعض

جاسم الظفيري
24-06-2010, 08:52
أنا بودي أزور المغرب
يمدحونها كثير
ومنها نتعلم لهجتهم بعد
:):):)

*رضا*
24-06-2010, 08:56
لقد زرتها قبل 3 سنوات وفعلاً بلد جميل وناسها طيّبة ولهجتهم عجبتني بالزاف ههههه خذ عندك أخي هذه أول كلمة من سلسلة طويلة باللهجة المغربية معناها برشه بالتونسي أو حيل بلهجتكم أو كتير بالمصري أو كثيرا بالفصحى هههههه

الشهاب
24-06-2010, 09:02
تعال ابا الزين وتبرع لي مع راسك:0132:

*رضا*
24-06-2010, 09:03
هههههه اضحك الله سنك أخي محمد وكيداير بخير ؟ :0132:

جاسم الظفيري
24-06-2010, 09:04
أها
بالزاف يعني كثير
من زمان أبعرف معناها
شكرا لك بالزاااااااااف
:biggrin:

الشهاب
24-06-2010, 09:08
شا يخصك : يعني ماذا تريد

الشهاب
24-06-2010, 09:09
تعال عندنا ثم من هناك على المغرب ياسليلـ

ابنة اليمّ
24-06-2010, 09:48
http://www.mazameer.com/vb/attachment.php?attachmentid=10137&thumb=1&d=1269196814 (http://www.mazameer.com/vb/attachment.php?attachmentid=10137&d=1269196814)http://www.mazameer.com/vb/attachment.php?attachmentid=10136&d=1269196508


رغم أن مصر مساحتها ليست كبيرة جداً
إلاّ أن اللهجات تختلف اختلافاً بسيطاً
فأهل الشمال ( الساحل ) تختلف فيه لهجة أهل الإسكندرية عن أهل بور سعيد عن أهل رشيد
ووسط الدلتا تختلف عن أهل الجنوب ( الصعيد )
وهناك أيضاً أهل البادية ( سيناء وسيوة والواحات )
أهل مطروح تتقارب مع اللهجة الليبية بحكم الجوار
أهل سيناء تتقارب مع اللهجة الفلسطينية بحكم الجوار أيضاً
لهجة أهل اسكندرية القديمة يتكلمون بواو الجماعة ( أعمل = نعمل - آكُل = ناكُل)
وإليكم بعض الكلمات باللهجة المصرية

رائع جداً = حلو أوى بالصعيدى (جَوى ) بالرشيدى ( قَوى )
أمس = امبارح
كيف حالك = ازّيّك
بخير = كويّس
أين = فين
ماذا تريد = عاوز إيه
ينظر = يبُص
هيّا = يالاّ
الآن = دِلْوَأت
الخبز = عيش
اتركنى = سِيبنى
بدون نقود = بِبَلاش
لا عليك = معلهش
غداً = بُكْرة
كثيراً = كتير
الملعقة = المعلأه
مريض = عيّان
شكراً = كَتّر خيرك
لا = لأ
نعَم = أيْوَه
فَم = بُأ
وجه = وِش
ننتظرك = نِستنّاك
مع الســـــــــــلامة

دنيا الامل
24-06-2010, 10:54
اخوتي انا اقرب لهجة للعربية الفصحة
واصعب لهجة في الجزائر هي لهجة اهل الغرب .........جماعة نيشان
هذا ما اسميهم لانهم كل كلمة ايلصقوا فيها نيشان
لكم بعض الفاظ لهجتي
الان= تو
كثير= ياسر
قليل =شوي
كيف الحال =وشحالك
اني غاضب =راني ضايق ....القاف g
شي جميل = حاجة سمحة
ابتعد عني =قيلني او اخطاني
كم الساعة= قداش الساعة
اين كنت =وين كنت
اني افكر =راني انخمم
سوف اتي = تو انجي
البيت = الحوش
بيت الحيوانات =الكوري
الكثبان الرملية =العوامي
الرمل =السميدية
الماعزة =العنز
الحمار = البهيم اكرمكم الله
الانف = الخشم


الشاطر ايسلكها :think:

*أسماء الجزائرية*
24-06-2010, 12:46
ماشاء الله كل اللهجات حلوة وجميلة وما قصرتو اخوتي بالمشاركة
بصح والله اختي ما خلاتلنا حتى كلمة نقولوها :rant: هدرت كلش
صحيح نحن بالجزائر فقط لدينا العديد من اللهجات ولا اظن احدا تكلم عن اللهجة القبائلية لانها عن جد صعيييييييييييييييييييبة وكأنك تتكلم ياباني ههههه
ويقال ان اللهجة الجزائرية لهجة هجينة يصعب فك شيفرتها هههه
اما اهلنا بالمغرب فلا تختلف لهجتهم كثيرا عن غرب الجزائر مثل وهران و بني صاف والحدود المغربية
اما الشرق الجزائري مثل تبسة والطارف وقالمة فلهجتهم اقرب الى التونسية في كثير من الكلمات
وعموما في لهجتنا نصف كلامنا مفرنس يعني باللغة الفرنسية مختلطة بالعربية
وسأعلمكم كلمات جميلة جدا حتى لما تزورو الجزائر تفهمو علينا
مثلا لما نقول
طوموبيل=سيارة=automobile بالفرنسية
انتظروني...

*أسماء الجزائرية*
24-06-2010, 13:16
Accélérer = اكسيليري=اسرع
Ambulance = لامبيلانس=سيارة الاسعاف
Appartement = لابارتومون=شقة او بيت
Attendre = طوندي=انتظر
Attention = اطونسيون=حذاري
Avocat = بوgاتو=محامي

Ballon = بالون او بالون ريgلي او بولا =كرة
Bassine = باسينة= وعاء للغسيل
Beau-gosse = شباب.سينيما تاع الحيط.ارتيست=شخص جميل

Billet =بيي=تذكرة الطائرة
Bip moi=بيpيلي=اتصل بي على الموبيل
Boite = باطا=علبة
Bombe = بومبة=قنبلة
Bonnet = بونية=لكمة
Bouillon= بويون= حساء الخضر
Brouette =برويطة=عربة حمل الامتعة
Bureau = البيرو=مكتب

C

Ca se gâte= تزاgات=راحت علينا
Canette = كانيطا=علبة كولا
Carte =الكارطا=كارت او بطاقة
Casserole = كسرونة= آنية لتغلية الحليب
Ce n'est pas sure=ماكاش مشكل=لايوجد اي مشكل
Chargeur = سارجور او شارجور=شاحن الموبايل
Chatterton = شارطيطو = شريط لاصق
Chaussures à talon aiguille = صباط طالو =حذاء بكعب عالي
Chaussures de sport = باسكيت او سبردينة او سوليي=حذاء رياضي
Champ-de-manœuvres (1er mai) =شامانيف =ساحة اول ماي بالعاصمة الجزائرية

Chemise de nuit = شوميز دي نوي=قميص النوم

Cinéma =سيليما او سينيما =سينما
Clio nouvelle= كليو دمعة =سيارة رونو كليو الجديدة
Cocote minute = كوكوطا=قدر الضغط العالي
Congé = كونجي=عطلة
Coud de pied=كوتبي=ضربة بالرجل

Courant électrique = الكورا =تيار كهربائي
Courte échelle= كورديشا =حبل تلعب به البنات
Couverture = كوفيرطا=غطاء شتوي
D


Démodulateur = ديمو =.........ما اعرف كيف يسموه ؟؟؟
Déprimer (Je) = راني مديبريسي=احس نفسي سأنهار
Dessins animés = ميكي =رسوم متحركة
Dolce &Gabana = غوتشي غابانا ههههه =ماركة ايطالية
Drap = ليزار = غطاء خفيف
مزابي = بائع الخردوات


E
Eau gazeuse = قازوز =مشروب غازي (ne riez pas, vous aussi vous le dites)
Eau minérale= سعيدة =ماء معدني

Egout = زيgو -اكرمكم الله -=مجاري
Eacute;lectricité =تريسيتي =كهرباء
Ennui = ديgوطاج =ملل
بكل بساطة هذه اغلب الكلمات المتداولة عندنا خاصة بين الشباب

يتبع ...

أمين البليدي المكي
24-06-2010, 13:20
وأناكذلك سأدلوا بدلوي في ألفاظنا البليدية :

واش حنوني : واش ===) ماذا حنوني ===) تقال للصديق العزيز على القلب أمثالكم

التبسي =====) صحن الأكل
نيرفيتني =====) راك قلقتني
أنجي ليك=====) هل آتي إليك
راك في بالي===) أنا أتذكرك
مازالك زعفان===) هل مازلت غضبان
التويقة ====) النافذة
الكويس ====) الكأس
شوية =====) قليلا
الحومة =====) الحي
الزنيقة======) ممر صغير بين البيوت أو شارع ضيق
هذه بض الألفاظ التي تذكرلتها الآن
مع العلم أن البليديين يصغرون الكلمات مثلا

الكأس ---- كويس
الشربة --- الشريبة
الدار ------الدويرة
الوردة ----الورريدة

وهكذا

~الامل المنشود~
24-06-2010, 13:30
موضوع مزيان برشه بارك الله فيك اخي الفاضل .

*أسماء الجزائرية*
24-06-2010, 13:41
وأناكذلك سأدلوا بدلوي في ألفاظنا البليدية :

واش حنوني : واش ===) ماذا حنوني ===) تقال للصديق العزيز على القلب أمثالكم

التبسي =====) صحن الأكل
نيرفيتني =====) راك قلقتني
أنجي ليك=====) هل آتي إليك
راك في بالي===) أنا أتذكرك
مازالك زعفان===) هل مازلت غضبان
التويقة ====) النافذة
الكويس ====) الكأس
شوية =====) قليلا
الحومة =====) الحي
الزنيقة======) ممر صغير بين البيوت أو شارع ضيق
هذه بض الألفاظ التي تذكرلتها الآن
مع العلم أن البليديين يصغرون الكلمات مثلا

الكأس ---- كويس
الشربة --- الشريبة
الدار ------الدويرة
الوردة ----الورريدة

وهكذا
صح اخي امين والله فكرتني فنسابنا من بليدة هكا يهدرو
بصح شحال ما نحبش هاديك تاع حنوني ههههه سورتو كي يقولها راجل:0132:

سمو قلب
24-06-2010, 14:03
شلونك = خوبي؟
شلأخبار = جه خبر؟
شتسوي = جي كار ميكني؟

تفضل = بفرمو
حار = كرم
بارد = سرد
اليد = داس
الرجل = بوو
دريا = بحر
بيتا = وحيدة ، فريدة
دلارام = هادئة
:0132:

جاسم الظفيري
24-06-2010, 14:12
شلونك = خوبي؟
شلأخبار = جه خبر؟
شتسوي = جي كار ميكني؟

تفضل = بفرمو
حار = كرم
بارد = سرد
اليد = داس
الرجل = بوو
دريا = بحر
بيتا = وحيدة ، فريدة
دلارام = هادئة
:0132:

هذه أي لهجة يالحبيب؟!
:biggrin:

جاسم الظفيري
24-06-2010, 14:14
تعال عندنا ثم من هناك على المغرب ياسليلـ


عندكم وين؟؟
العراق
ودنا نسلم عليك
لكن أخاف أطلع منك لأقرب مقبرة
:biggrin:

سمو قلب
24-06-2010, 14:28
هذي لهجة الربع ياسليل:0132:

شهادة حق
24-06-2010, 14:57
في الجنوب الجزائري لهجات متعددة
في منطقتي اسمعوا معي
شموذا=ماهذا ؟
راك هاوي =أنت نازل
حبط=اجلس
بطيت= تأخرت
خف = اسرع
صحيت=شكرا
الجنان =البستان
الصوالح =الاشياء
الكواغط=الاوراق
البزوز=الاطفال
القصرية =قصعة الفخار
العيش =الكسكس
القرموش=التين الاخضر
الخوربيش=مدرسة حفظ القران
الزدود=يد المهراس
العمارة =البندقية
الساروت=المفتاح
الدربالة =الفراش
الفرصادة=البطانية
التليس=سجادة الجلوس
المغرف=الملعقة
الفرشيطة =الشوكة
الطبصي =الصحن
الدراوز=البهارات
الفداوش=البقوليات الجافة
القرعة=القارورة
الزقيبة أو البورسة =كيس بلاستيكي
الفرنة =المجمرة
المقدة =الشاقور
واذا أردتم المزيد فنحن هنا ....
بارك الله فيكم على الموضوع أستاذنا الفاضل

*أسماء الجزائرية*
24-06-2010, 15:02
اختي شهادة جميلة لهجتكم وشكرا لك علمتينا شوية كلمات تاع الجنوب الغربي

مداد الروح
24-06-2010, 15:10
موضوع رائع استاذ رضا
والله مافهمت بعض كلام الربع
والاعجب دنيا الامل تقول انهم اقرب للغه الربيه الفصحى
والله مافهمت غير عنز وخشم
اني افكر =راني انخمم؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!!!!!!!

طيب بعطيكم بعض من كليماتنا

مالك عره بمعنى لم نرك من فتره طويله
عساك طييب يعني هل انت بخير
ينس او نس الخروج بهدوء
مبطي بمعنى منذ زمن بعيد
سمبتيك بمعنى نحيف
قوطي علبه معدنيه
قاروره علبه زجاجيه
باغه كيس بلاستك

هذه بعض الكلمات على عجاله
الف شكر للجميع

مداد الروح
24-06-2010, 15:14
شلونك = خوبي؟
شلأخبار = جه خبر؟
شتسوي = جي كار ميكني؟

تفضل = بفرمو
حار = كرم
بارد = سرد
اليد = داس
الرجل = بوو
دريا = بحر
بيتا = وحيدة ، فريدة
دلارام = هادئة
:0132:
سموقلب هل انت فارسي!!!!!!!!

نبض المساجد
24-06-2010, 15:15
ماشاء الله تبارك الله عم رضا أشكرك على هذا الموضوع المميز الرائع.


أعجبني والله، حتى الآن إخواننا في الجزائر ماقصروا أثروا الموضوع.
الصراحة ودي أنقل لكم اللهجة الحجازية المكاوية أو الجداوية) لكنني ولله الحمد لاأتكلم بها، واللهجة تعجبكم خاصة لما تسمعوها وليس تقرأوها.


أنا في شوق لمعرفة لهجة ( اليمن، السودان).

فارس مزامير
24-06-2010, 15:15
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

أشارككم ببعض المصطلحات المغربية،،

تقريبًا الإخوة في الجزائر و تونس يشاركوننا فيها ونشاركهم يعني هناك تشابه،،

أبدأ بسم الله:

- سأتكلم بلهجة غرب البلاد يعني المدينة التي أعيش فيها وهي الدار البيضاء،،

- توضيح القاعدة التي سأسير عليها: المصطلحات عربية أو خليجية ~ المصطلحات المغربية


ليش ~ علاش

كيف الحال ؟ بخير ~ كيدير لاباس عليك

كثير ~ بزاف

لأنّه أو عشان ~ حيت أو (لحقاش) << نادرة

شكرا او ربي يخليك ~ الله يحفظك = شكرااان

المطبخ ~ الكوزينا

كيف ~ كيفاش

مافي ~ ماكينش

بس ~ صافي

مابك ؟؟ ~ مالك؟؟

هكذا ~ هاكّا أو أكتبها عروضيا هاككا

ماذا تريد ~ آش باغي؟؟

لماذا تنظر لي ~ مالك كاتشوف فيا؟!

كم ~ شحال

متى ~ إمتا

متى ستهذب للدراسة ~ إمتا غادي تمشي للمدراسا

من انت ~ شكون نتا

بسرعة ~ بالزربة، دغيا، سربي ما تعطلش، بالي :D

جميل ~ مزيان

تبع او يخص شيئ ~ ديال

حسنا أو طيّب ~ واخا، صافي

الآن ~ دابا، (دروك) << نادرة

اعقل او اهدأ ~ زكا ( ك = g )

يؤلم ~ كي واعت، كي ضر. كي قسح،

رائع ~ واعر، زوين.

اتركني ~ طلقني، خليني، (قلب عليا، بعد مني) :D

تقدر ~ تقدر:nosweat:

انا سوف اذهب ~ أنا غادي نمشي

انا سوف افعل ذلك الشيء ~ أنا غادي ندير هاديك الحاجة

اشتقت لك ~ توحشتك

مثلك ~ بحالك

براحتك ~ على خاطرك، على راحتك

يعطيك العافية ~ الله يعطيك الصحة

ما فيه ~ ما كينش

اهتم بنفسك او خلي بالك من نفسك ~ تهلا فراسك

منذ قليل ~ قبيلا (ق=g)

ايضا ~ حتى هوا أو حتى هييا (للمؤنث)

اتمنى ~ كانتمنا

اتمنى أن تكون واضحة وأعتذر لأني جعلتها قليلة فقط لضيق الوقت

والله الموفق

إبراهيم التميمي
24-06-2010, 16:03
موضوع جميل جدًا أخي رضا ،،
ولعلي أشارككم ببعض المصطلحات التي تُستخدم في مدينة الخليل في فلسطين
طبعًا "الخلايلة" يتميزون بأن لهجتهم تختلف عن بقية المدن الفلسطينية ،، وذلك لوجود بعض المصطلحات، بالإضافة إلى تمطيــــــط الكلام بشكل كبير ،،


إليكم بعض المصطلحات:


هلئيتي = هلأ = الآن
يأ = يؤ = يوووه = أووخ = (اسم فعل بمعنى أتعجب :biggrin:)
هيكِد = هيك = كذا
سئعة - سأعان = باردة - بردان
اطرش الباب = أغلقه!
أوعى = دير بالك = انتبه
اُدلؤ الشاي = دير الشاي = صب الشاي
زيح لَغاد = ابعد هناك
ألطُشك كف = أضربك كف!
شو مالك = شو بدك = ماذا تريد؟
هيُّوني = هذا أنا !!
خُش = ادخل = تفضل
بدُّوش = ما بدو = لا يريد
خاوَة = بالغصب ؟



وغيرها كثيــــر من الكلمات :)


وأشكر العم رضا على هذه الفكرة الجميلة ،، وأشكر جميع الأخوة والأخوات الذين أفادونا بمشاركاتهم :)

*أسماء الجزائرية*
24-06-2010, 16:26
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

أشارككم ببعض المصطلحات المغربية،،

تقريبًا الإخوة في الجزائر و تونس يشاركوننا فيها ونشاركهم يعني هناك تشابه،،

أبدأ بسم الله:

- سأتكلم بلهجة غرب البلاد يعني المدينة التي أعيش فيها وهي الدار البيضاء،،

- توضيح القاعدة التي سأسير عليها: المصطلحات عربية أو خليجية ~ المصطلحات المغربية




ليش ~ علاش

كيف الحال ؟ بخير ~ كيدير لاباس عليك

كثير ~ بزاف

لأنّه أو عشان ~ حيت أو (لحقاش) << نادرة

شكرا او ربي يخليك ~ الله يحفظك = شكرااان

المطبخ ~ الكوزينا

كيف ~ كيفاش

مافي ~ ماكينش

بس ~ صافي

مابك ؟؟ ~ مالك؟؟

هكذا~ هاكّا أو أكتبها عروضيا هاككا

ماذا تريد ~ آش باغي؟؟

لماذا تنظر لي ~ مالك كاتشوف فيا؟!

كم ~ شحال

متى ~ إمتا

متى ستهذب للدراسة ~ إمتا غادي تمشي للمدراسا

من انت ~ شكون نتا

بسرعة ~ بالزربة، دغيا، سربي ما تعطلش، بالي :d

جميل ~ مزيان

تبع او يخص شيئ ~ ديال

حسنا أو طيّب ~ واخا، صافي

الآن ~ دابا، (دروك) << نادرة

اعقل او اهدأ ~ زكا ( ك = g )

يؤلم ~ كي واعت، كي ضر. كي قسح،

رائع ~ واعر، زوين.

اتركني ~ طلقني، خليني، (قلب عليا، بعد مني) :d

تقدر ~ تقدر:nosweat:

انا سوف اذهب ~ أنا غادي نمشي

انا سوف افعل ذلك الشيء ~ أنا غادي ندير هاديك الحاجة

اشتقت لك ~ توحشتك

مثلك ~ بحالك

براحتك ~ على خاطرك، على راحتك

يعطيك العافية ~ الله يعطيك الصحة

ما فيه ~ ما كينش

اهتم بنفسك او خلي بالك من نفسك ~ تهلا فراسك

منذ قليل ~ قبيلا (ق=g)

ايضا ~ حتى هوا أو حتى هييا (للمؤنث)

اتمنى ~ كانتمنا

اتمنى أن تكون واضحة وأعتذر لأني جعلتها قليلة فقط لضيق الوقت

والله الموفق



لاحظت ان اللهجة المغاربية حلوة بزاااااااااف ومن زمان كنت احب اسمع كيف يتحدثون وهي لا تختلف كثيرا عن لهجتنا ومفهومة جدا
شكرا لك سهيل

شهادة حق
24-06-2010, 20:28
إليكم لهجة من الجنوب الجزائري غييييير
اش طاري فيك =مابك ؟
شنهي =ماذا ؟
ياك الا لخير ياك اللا العافية =هب انت بخير ؟
حاني=انتظر
اش كيفك =كيف حالك
ياك الا هاي هاي =كل شيئ ممتاز ؟؟
مزينها قعدة =ما أحلاها من جلسة
الفضة =النقود
العيل =الاهل
التركة =الاطفال
الوتة = السيارة
الرابوز =منفخة النار والجمر
خرص =ابحث
وكل اسم من اسماء البنات يضاف له تو
مثل عائشتو ،خديجتو ،فاطمتو وهكذا
أو عويشة لعائشة
أو خويديجة لخديجة
أو فيطم لفاطمة
وهكذا .....

الدّرة المكنونة
24-06-2010, 20:46
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمّ ورقة الشّهيدة http://www.mazameer.com/vb/mazmeerskin/buttons/viewpost.gif (http://www.mazameer.com/vb/t108302.html#post1069441)

راكي قمتي بالواجب ختي درّة درتي لّي عليك بشْباح...قلتي كُلّش...ماخليتيلي والو نقولوا...ربّي يخلّيك...
نقولك حاجة...كمّلي خيرك أُو فَهمي الخَاوا واشْ كتبتْ ذُوكَا...علابالي قاع ما فهموش حبّة...



:think: كنت أفكر أشلون أترجمها ,


باارك الله فيك أختي الدرة المكنونة وجزاك الله خيراً أختي أم ورقة


اختى الملكة اسعدني ان اكون مترجمة المنتدى :nosweat: واذا فيه شيء ما فهمته وستصعب عليكي اتصلي بي فورا فانا رهن اشارتك :friends:في كل وقت ما تخجلي

ونقولكم من ليوم بركاكم مالهدرة باللكود خاطر راني نبيعكم كاملين ...والفاهم يفهم هههه

*رضا*
24-06-2010, 20:50
ونقولكم من ليوم بركاكم مالهدرة باللكود خاطر راني نبيعكم كاملين ...والفاهم يفهم هههه
...
وجب الحذر إذن هههه
بارك الله فيكِ أختي الكريمة وفي كل من مرّ من هنا من الإخوة والأخوات واستفاد أو أفادنا واستعدوا قريبا نبدأ التمرينات الصيفية :yes:

جاسم الظفيري
24-06-2010, 20:51
الله يجزاكم خير
حاولت أركز فشعرت بصداع
لكن أعظم فائدة استفدتها بصراحة
وبعد كل السنوات الطويلة
اكتشفت ان الانجليزي سهل جدا وانا ما ادري
:biggrin:
شكرا لكم الزاااااااااف

*رضا*
24-06-2010, 20:53
...


حاولت أركز فشعرت بصداع
لكن أعظم فائدة استفدتها بصراحة
وبعد كل السنوات الطويلة
اكتشفت ان الانجليزي سهل جدا وانا ما ادري
...



:0132::0132::0132:

أم يزن
24-06-2010, 21:13
موضوع مفيد أن نتعلم بعض اللهجات العربية العامية ، فأنا عن نفسي صراحة وقعت في مأزق ذات مرة ، كنا قد دعينا لفرح إحدى العائلات التونسية بمدينة صفاقس بتونس ، وبالرغم من أن لهجتنا واللهجة العامية التونسية لا تختلف كثيرا ، لكن ارتباكي دائما كان يسبب لي المشاكل ، فعند جلوسي بين النساء أصبح النساء ينظرن إلي فأصابني الخجل الشديد بالرغم من أن الأسرة كلها مدعوة وابنة عمي كانت تجلس إلى جانبي لكن حدث ما حدث ، انزلق مني كأس العصير فقمت لأسأل أين أنظف ثوبي فقامت مرأة كبيرة في السن تقول آش فمَّا ،اشبيك ، أجبت بارتباك شديد وتلعثُم في الكلام وبلهجتي : العصييييييير تبزع على بلوزتي!!! ، قالت هاه ، آه ؟ وكأنها لم تفهم ما قلت ، فقلت في نفسي ، يا ربي كيف أفهمها؟؟؟؟
أما ابنة عمي فلم تتمالك نفسها من الضحك عليَّ ، فغضبت وكدت أبكي وكنت حينها في سن الرابعة أو الخامسة عشر.
فحقا نحتاج لمثل هذا الموضوع بل ويستحق الاهتمام لكن ليس على حساب تعلم اللغة العربية الفصحى بالطبع .
ولي عودة للموضوع بعد أن أجمع لكم بعض المفردات العامية للهجتنا الليبية .

وعلى فكرة معنى : العصير تبَزَّع على بلوزتي = العصير وقع أو كُب على البلوزة.

سمو قلب
24-06-2010, 21:33
والله استفدنا
بس كلمات الجزائر شوي صعبه:blush:

الموضوع خوشكل

*رضا*
24-06-2010, 21:44
شلونك = خوبي؟
شلأخبار = جه خبر؟
شتسوي = جي كار ميكني؟

تفضل = بفرمو
حار = كرم
بارد = سرد
اليد = داس
الرجل = بوو
دريا = بحر
بيتا = وحيدة ، فريدة
دلارام = هادئة
طيّب وايش قولك في هذه أخي بندر ؟
:0132::0132::0132::0132::0132::0132::0132::0132:

الوهراني
24-06-2010, 21:45
والاعجب دنيا الامل تقول انهم اقرب للغه العربيه الفصحى


لهجتنا عربية فصيحة :sly:

و إليك الدليل

هـــــنــــــا (http://www.mazameer.com/vb/t107661.html)

هذا لكل من لم تعجبه لهجتنا happy:

و الإخوة الجزائريين .. عمبالكم وكتاش تستعملوا الدارجة .. كي يقلقكم كاش واحد .. اهدروا معاه بالدارجة .. باش يضرب راسو في الحيط ما يفهمكمش :biggrin:

قبل ما ننسى .. الدرة المكنونة بالاكي تفهميهم واش كتبت .. راهم يحاوزوني :sly:

*رضا*
24-06-2010, 21:47
:hysterical: أضحك الله أسنانك أخي عبد الرحمان

السيدة العجوز
24-06-2010, 21:53
اعطيكـــــم بعض من كلمات
لهجتي الثانيه ..>وااضح :biggrin:

والذكّـــــــي/ة
الي يعطيني اي لهجه

تشاو =مرحبا او مع السلامه
ارفيديرتشي=مع السلامه
مافيوزي=حرامي :nosweat:
بيلا ـ بيللو =جميله(ي*) ـــ وسيم
سنيوري سنيورا سنيورينا =سيدي ــ سيدتي ــ انستي
كومي تي كيامي =مااسمك
كومي ستاي =كيف حالك
كوانتيو آنّــي=كم عمرك
بوناسيرا=مساء الخير:smsm:
بونجورنو=صباح الخير
بونانوتّي=ليلة سعيده
بون ناتالي =عيد سعيد
قراتسيا ميلّلي=شكرا جزيلا
رقاتزا -رقاتزو=شابه -شاب:079:
اومو-دونّا =رجل -امرأة
مادري -بادري =ام- اب :biggrin:

عاد تراني تعبت يعني علقّوا Qe55Qe55

الوهراني
24-06-2010, 21:53
بصح حبيت نقولكم حاجة

نورمالمو حنا الجزائريين نديرو موضوع خاص بينا باش نفهمو اللهجات تاع بعضانا .. :blush:

أنا كاين كلمات بزاف تاع الجنوب ما فهمت فيها حبة :biggrin:

و بلا ما نحكو على القبايلية ( نتقلق منها ) :no:

و بالنسبة للبليديين .. ما دابيكم تنحو من القاموس تاعكم كلمة " حنوني " مرة قالهالي واحد قريب ضاربت معاه :rant: بالسيف باش والفتها

تحية خاصة لناس البليدة و بوفاريك .. ناس ما شاء الله .. عندي صحابي شرفو منطقتكم و الله .. أخلاق و كرم و طيبة .. زادهم الله من فضله

أيضا ملاحظة أخيرة : نظن اللهجة المصرية هي أكثر لهجة مفهومة و السبب واضح .. الإعلام .. الإعلام المصري غزا كل الدول العربية

*رضا*
24-06-2010, 21:55
اعطيكـــــم بعض من كلمات

لهجتي الثانيه ..>وااضح :biggrin:

والذكّـــــــي/ة
الي يعطيني اي لهجه

تشاو =مرحبا او مع السلامه
ارفيديرتشي=مع السلامه
مافيوزي=حرامي :nosweat:
بيلا ـ بيللو =جميله(ي*) ـــ وسيم
سنيوري سنيورا سنيورينا =سيدي ــ سيدتي ــ انستي
كومي تي كيامي =مااسمك
كومي ستاي =كيف حالك
كوانتيو آنّــي=كم عمرك
بوناسيرا=مساء الخير:smsm:
بونجورنو=صباح الخير
بونانوتّي=ليلة سعيده
بون ناتالي =عيد سعيد
قراتسيا ميلّلي=شكرا جزيلا
رقاتزا -رقاتزو=شابه -شاب:079:
اومو-دونّا =رجل -امرأة
مادري -بادري =ام- اب :biggrin:

عاد تراني تعبت يعني علقّوا Qe55Qe55
عاد هذه سهلة جدا :yes: هذه لهجة جوفانتيس ههههه صح ؟ :yes:

الدّرة المكنونة
24-06-2010, 21:58
لهجتنا عربية فصيحة :sly:

و إليك الدليل

هـــــنــــــا (http://www.mazameer.com/vb/t107661.html)

هذا لكل من لم تعجبه لهجتنا happy:

و الإخوة الجزائريين .. عمبالكم وكتاش تستعملوا الدارجة .. كي يقلقكم كاش واحد .. اهدروا معاه بالدارجة .. باش يضرب راسو في الحيط ما يفهمكمش :biggrin:

قبل ما ننسى .. الدرة المكنونة بالاكي تفهميهم واش كتبت .. راهم يحاوزوني :sly:


اخي عبد الرحمان راني لقيت خدمة بعد عناء البحث:no: ربي يعيشك متقطعليش الخبزة بصح متخافش منبيعش ولاد بلادي ......والكلام قياس

لؤلؤه متلالاه
24-06-2010, 22:35
ماشاء الله الاخوه والاخوات ماقصروا لذا اكتفيت باالقراءه فقط

مداد الروح
24-06-2010, 22:53
لهجتنا عربية فصيحة :sly:

و إليك الدليل

هـــــنــــــا (http://www.mazameer.com/vb/t107661.html)

هذا لكل من لم تعجبه لهجتنا happy:

و الإخوة الجزائريين .. عمبالكم وكتاش تستعملوا الدارجة .. كي يقلقكم كاش واحد .. اهدروا معاه بالدارجة .. باش يضرب راسو في الحيط ما يفهمكمش :biggrin:

قبل ما ننسى .. الدرة المكنونة بالاكي تفهميهم واش كتبت .. راهم يحاوزوني :sly:
انا ماقلت انها لم تعجبني حاشا وكلا
ولم اقصد ان اهين اي احد واعتذر اذ انت أسئت الفهم وازعجتك
قلت العجيب انها تقول انها اقرب للعربيه الفصحى
وقصدي اننا نجهل بها ولانفهمها وهي فصيحه والله من وراء القصد

جاسم الظفيري
24-06-2010, 23:05
يا جماعة بسكم تأليف
وخاصة السعوديين
أقرا لكم وأقول
معقولة؟؟!!!
:biggrin:
بس خلاص...حتى سمو يصروخ علينا
يعطينا لهجات ما ادري منين؟
:biggrin:
نسيت أترجم
يصروخ= يضحك=يألف= نصاب
:biggrin::biggrin::biggrin:

*رضا*
24-06-2010, 23:35
انا ماقلت انها لم تعجبني حاشا وكلا
ولم اقصد ان اهين اي احد واعتذر اذ انت أسئت الفهم وازعجتك
قلت العجيب انها تقول انها اقرب للعربيه الفصحى
وقصدي اننا نجهل بها ولانفهمها وهي فصيحه والله من وراء القصد
لا تقلقي أختاه، أخي عبد الرحمان لم يفهمكِ غلط وحصل خير إن شاء الله..
أين أهل فلسطين الحبيبة والعراق والأردن واليمن و.........الهمة إخوتي نريد المزيد قبل التمرينات..

الوهراني
24-06-2010, 23:38
انا ماقلت انها لم تعجبني حاشا وكلا
ولم اقصد ان اهين اي احد واعتذر اذ انت أسئت الفهم وازعجتك
قلت العجيب انها تقول انها اقرب للعربيه الفصحى
وقصدي اننا نجهل بها ولانفهمها وهي فصيحه والله من وراء القصد

لالا أختي

أنا ما انزعجت منك

و تكلمت مازحا فقط :blush:

و اقتبست كلامك كمثال فقط

شكرا على أدبك .. بورك فيك أختنا

الملكة الحزينة
24-06-2010, 23:55
اختى الملكة اسعدني ان اكون مترجمة المنتدى :nosweat: واذا فيه شيء ما فهمته وستصعب عليكي اتصلي بي فورا فانا رهن اشارتك :friends:في كل وقت ما تخجلي

ونقولكم من ليوم بركاكم مالهدرة باللكود خاطر راني نبيعكم كاملين ...والفاهم يفهم هههه
:/:
أختي الحبيبة الدرة المكنونه ,
يا غاليتي الحقي ترجمي هذا السطر لأني توهت وأنا أدور له بين الكلمات ,
مارأيكم أن نجعل قاموس لكي نرجع له وقت الحاجة :biggrin:
لأني طولت أبحث لترجمة هذا السطر

*رضا*
25-06-2010, 00:06
ونقولكم من ليوم بركاكم مالهدرة باللكود خاطر راني نبيعكم كاملين ...والفاهم يفهم هههه
...
بعد إذن أختنا هنا الترجمة وإن أخطأت فمعذرة
...
وأحذركم بداية من اليوم، انتبهوا لا عاد تتكلمون بالألغاز والرموز فإنّي سأترجم كلامكم لباقي الأعضاء والحاذق يعرف نفسه..

الموجودة
25-06-2010, 00:10
السلام عليكم = السلام عليكم


علاش = لماذا


كيدير لاباس عليك = كيف الحال ؟ بخير


بزاااف = كثير


لَباس = لابأس ؟


شكرا ربي يخليك = شكرا او ربي يخليك


كوزينا = المطبخ


كيفاش = كيف


الدار= البيت


كيفما = كما


ولكن = بس


أشنو بيك ؟؟ = مابك ؟؟



هاكدا = هكذا


اش بغيتي = ماذا تريد


مالك كتشوف في = لماذا تنظر لي


شحال = كم


وقتاش = متى


وقتاش غادي تقرأ = متى ستهذب للدراسة


شكون = مين


شكون انت = من انت


شكون معايا = مين معي


فيسع = بسرعة


زوين = جميل


مزيان = حسنا أو طيّب


دابا = الآن


تزكا g = اعقل او اهدأ


كيضرني = يؤلمني


زوين يحمق = رائع


خليني عليك = اتركني


تقدر = تقدر



تغديت = وجبة الغداء


تعشيت = وجبة العشاء


باش = سوف


انا غادي نمشي = انا سوف اذهب


انا غادي ندير هذيك الحاجة = انا سوف افعل ذلك الشيء


توحشتك = اشتقت لك


كيفك = مثلك


على راحتك = براحتك


يعطيك الصحة = يعطيك العافية



تهلى في راسك = اهتم بنفسك او خلي بالك من نفسك


قبيلة = منذ قليل


كنتمنى = اتمنى



بارك الله فيك أخي رضا موضوع ممتع ...

فارس مزامير
25-06-2010, 00:13
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

أختي الموجودة،، سبقتك happy:

==

شكرًا للإخوة استفدنا كثيرًا منكم :)

وفق الله الجميع.

*رضا*
25-06-2010, 00:18
معليش أخي سهيّل وأختنا أضافت كلمات لم تذكرها.. ثمّ لا بأس بالعودة والإضافات حتى لنفس العضو طبعا وخالص شكري لكم جميعا إخوتي..

الموجودة
25-06-2010, 00:20
عرفتك أخويا سهيل سبقتيني ولكن

واقلة كتبت كليمات أخرى :yes:

كاينة غير أنا وياك لي من المغرب واقيلة

ومن الدار البيضاء نفس اللهجة

فارس مزامير
25-06-2010, 00:27
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،


نعم أخي رضا الأخت أضافت كلمات أخرى مهمة كذلك، << مشكورة


أختي الموجودة كاينين لكازاويين ولمغاربة ولكن إمكن حشمانين :biggrin:


حنا لي شويا زاعمين هههه


الله يتقبل

*رضا*
25-06-2010, 00:39
مشكورين إخوتي وابشروا راهو عبد الكريم قريب كيدخل هنا ههههه..

شبام
25-06-2010, 00:40
سأضع لكم بعضًا من لهجة اهل حضرموت أكبر المحافظات اليمنية، ولضيق وقتي اخترت مشاركة الاخ سهيل لأستبدل مابها من مصطلحات مغربية إلى يمنية حضرمية:
ملاحظة مهمة: اهل حضرموت يستبدلون الجيم ياء للتسهيل في كلامهم.

أبدأ بسم الله:

ليش ~ ليه

كيف الحال ؟ بخير ~ وين جيت


كثير ~ جم

لأنّه أو عشان ~ منشان

شكرا او ربي يخليك ~ مشكور
المطبخ ~ المطبخ

كيف ~ كاكيه

مافي ~ لَه

بس ~ بس

مابك ؟؟ ~ كنّك

هكذا~ كذا

ماذا تريد ~ آه بغيت
لماذا تنظر لي ~ كنت تتشوف فيّ

كم ~ كم

متى ~ متاه

متى ستهذب للدراسة ~ متاه بتسرح العُلمة
من انت ~ هومن انت ؟

بسرعة ~ باهض

جميل ~ هَيي

تبع او يخص شيئ ~ حق
حسنا أو طيّب ~ لعون
الآن ~ ذحين

اعقل او اهدأ ~ تريّض

يؤلم ~ يشغَل
رائع ~ يخير هو
اتركني ~ خلني

تقدر ~ تشوَر

انا سوف اذهب ~ أنا ببت
انا سوف افعل ذلك الشيء ~ أنا بعمله

اشتقت لك ~ حسرنا عليك
مثلك ~ مثلك

براحتك ~ على فرحتك

يعطيك العافية ~ الله يعطيك العافية

ما فيه ~ ماشي

اهتم بنفسك او خلي بالك من نفسك ~ تعن بفسك

منذ قليل ~ قبيلان

ايضا ~ كماه
اتمنى ~ اتمنى


:biggrin:
وشكرًا للعم رضا.

والله الموفق

إيمان غ
25-06-2010, 01:00
هذه بعض الكلمات الفلسطينية
أتمنى تعجبكم لهجتنا
أواعي=ملابس
اسمنو=كأنه
امبلا=بلا
هسه أو هلقيت=الآن
بلكي=يمكن
معدلة=ست شاطرة
شبيح=رجل فتوه
دشع=جاء مسرعا
يقشع=يرى
يمخمخ=يفكر بعمق
يقربط بالشيء=يتمسك به
مبخوع=متفاجىء
طربيزة=طاولة صغيرة
وطاة=أرضية
تخت=سرير
يدلح الماء=يريق الماء
ثوب=فستان
نيع=خد
صرمايه=حذاء
مليح=كويس
سَنِد=اطلع
هَوِِد=إنزل
غاد=بعيد
دغري=طريق مستقيم
شلبية=جميلة
قروط=يتيم
يحاص=يغار
طبّس=اضغط
أرِيت=شفت
طمل=انحني
إبهت=انظر
لجن=طشت
سِد الباب=سكر الباب=إغلق الباب
إنده=نادي
هسهس=بعوض
بخاطرك=مع السلامة
وأهنأ دول المغرب العربي على غنى لهجتهم

الملكة الحزينة
25-06-2010, 01:04
كيف الحال ؟ بخير ~ وين جيت
:/:
وين جيت ,عندنا هذا إستفهام ,:think:
شكراً للتوضيح ,أخونا
الحين قربنا نستوعب ..

دنيا الامل
25-06-2010, 09:19
:hysterical: أضحك الله أسنانك أخي عبد الرحمان

عارف اخي رضا ناس الدزاير كيفاش ايتلكموا للاسمه عبد الرحمن .....دحمان ....او زيد هو على حد قول الشهاب من الحراش
اطيح قد قد
دحمان الحراشي
من اليوم هذا الاسم الجديد للاخ الوهراني:nosweat:

دنيا الامل
25-06-2010, 09:23
سأضع لكم بعضًا من لهجة اهل حضرموت أكبر المحافظات اليمنية، ولضيق وقتي اخترت مشاركة الاخ سهيل لأستبدل مابها من مصطلحات مغربية إلى يمنية حضرمية:
ملاحظة مهمة: اهل حضرموت يستبدلون الجيم ياء للتسهيل في كلامهم.

أبدأ بسم الله:

ليش ~ ليه

كيف الحال ؟ بخير ~ وين جيت


كثير ~ جم

لأنّه أو عشان ~ منشان

شكرا او ربي يخليك ~ مشكور
المطبخ ~ المطبخ

كيف ~ كاكيه

مافي ~ لَه

بس ~ بس

مابك ؟؟ ~ كنّك

هكذا~ كذا

ماذا تريد ~ آه بغيت
لماذا تنظر لي ~ كنت تتشوف فيّ

كم ~ كم

متى ~ متاه

متى ستهذب للدراسة ~ متاه بتسرح العُلمة
من انت ~ هومن انت ؟

بسرعة ~ باهض

جميل ~ هَيي

تبع او يخص شيئ ~ حق
حسنا أو طيّب ~ لعون
الآن ~ ذحين

اعقل او اهدأ ~ تريّض

يؤلم ~ يشغَل
رائع ~ يخير هو
اتركني ~ خلني

تقدر ~ تشوَر

انا سوف اذهب ~ أنا ببت
انا سوف افعل ذلك الشيء ~ أنا بعمله

اشتقت لك ~ حسرنا عليك
مثلك ~ مثلك

براحتك ~ على فرحتك

يعطيك العافية ~ الله يعطيك العافية

ما فيه ~ ماشي

اهتم بنفسك او خلي بالك من نفسك ~ تعن بفسك

منذ قليل ~ قبيلان

ايضا ~ كماه
اتمنى ~ اتمنى


:biggrin:
وشكرًا للعم رضا.

والله الموفق

سبحان الله يوجد تشابه كبير في اللهجة
يقال ان اصلنا يمنيين
ثم هاجرنا الى شمال افريقا
القصة لا اعرفها :think:

دنيا الامل
25-06-2010, 09:27
في الجنوب الجزائري لهجات متعددة
في منطقتي اسمعوا معي
شموذا=ماهذا ؟
راك هاوي =أنت نازل
حبط=اجلس
بطيت= تأخرت
خف = اسرع
صحيت=شكرا
الجنان =البستان
الصوالح =الاشياء
الكواغط=الاوراق
البزوز=الاطفال
القصرية =قصعة الفخار
العيش =الكسكس
القرموش=التين الاخضر
الخوربيش=مدرسة حفظ القران
الزدود=يد المهراس
العمارة =البندقية
الساروت=المفتاح
الدربالة =الفراش
الفرصادة=البطانية
التليس=سجادة الجلوس
المغرف=الملعقة
الفرشيطة =الشوكة
الطبصي =الصحن
الدراوز=البهارات
الفداوش=البقوليات الجافة
القرعة=القارورة
الزقيبة أو البورسة =كيس بلاستيكي
الفرنة =المجمرة
المقدة =الشاقور
واذا أردتم المزيد فنحن هنا ....
بارك الله فيكم على الموضوع أستاذنا الفاضل
اختي انا من الجنوب لكن منتكلموش هكة
انظن هذه تارقية:think:
افهمت غير القرعة

المفرجي
25-06-2010, 09:45
لقد زرتها قبل 3 سنوات وفعلاً بلد جميل وناسها طيّبة ولهجتهم عجبتني بالزاف ههههه خذ عندك أخي هذه أول كلمة من سلسلة طويلة باللهجة المغربية معناها برشه بالتونسي أو حيل بلهجتكم أو كتير بالمصري أو كثيرا بالفصحى هههههه
او اهوايا باللهجة العراقية البغدادية
او كلش بكسر الكاف وتشديد اللام المكسورة بلهجة جنوب العراق
او جثير في بعض مناطق العراق

شهادة حق
25-06-2010, 09:59
أختي دنيا الامل ليست تارقية
ولكنها قريبة من المغرب
يعني الحدود الجزائرية المغربية
من جهة الجنوب


وعلى فكرة هناك لهجات متعددة من جهتنا تقريبا حسب كل بلدة لها خصوصياتا

دنيا الامل
25-06-2010, 10:19
وأختي انا من شمال الجنوب الشرقي
ولايتي تحدها شرقا تونس
ولهجتي اقرب الى التونسية واللبية منها الى الجزائرية

جاسم الظفيري
25-06-2010, 10:21
السلام عليكم
شكون باش يعرف فيسع دابا
وقتاش ارجع الدار؟؟
D8+
سؤالي زوين يحمق
صح؟؟
:biggrin:
تعبت وانا اختار
من اليوم ابصير مغربي
:thumbsup:

الملكة الحزينة
25-06-2010, 11:15
السلام عليكم
شكون باش يعرف فيسع دابا
وقتاش ارجع الدار؟؟
D8+
سؤالي زوين يحمق
صح؟؟
:biggrin:
تعبت وانا اختار
من اليوم ابصير مغربي
:thumbsup:
:/
أجدتها ماشاء الله شكلك تدور على الكلمة وحده وحده مثل ماصارلي امس لكن صعب علي .
واصل ,ماشاء الله اللهجة حلوة ,
,لكن مع كل كلام تقوله مغربي اشرحه عربي لجل مانرجع للقاموس:yes:

شهادة حق
25-06-2010, 11:25
أختي دنيا اتفقنا أذن
لهجتك قريبة من اللهجة التونسية بحكم المنطقة
ولجتهتي قريبة للمغرب بحكم المنطقة
لكن أختي دنيا لهجة الجنوب الشرقي لا تغلبني
أنا من هناك لكن أعيش في الجنوب الغربي
يعني أفهمهم كلهم
بارك الله فيك أخيتي

عبد الكريم
25-06-2010, 11:41
اللهجة المغربية خليط من اللغة العربية، الأمازيغية (البربرية كما يسميها البعض و هذا خاطئ)، الفرنسية و القليل من الاسبانية.
إلا أن العربية هي المسيطرة فيها. الأمازيغية هي لغة شمال افريقيا بجانب العربية، حيث تجد أن 70% من الشعب المغربي أمازيغي و كذلك الجزائر و لكن بنسبة أقل. كما في العربية لهجات، ففي الأمازيغية لهجات هي الأخرى مثل: السوسية، الشلحة، الريفية، القبايلية، المزابية، الشاوية...


و سأعطي بعض الكلمات حسب المدن المغربية






المغربية العربية



أجي = تعالى
سير = اذهب
شحال = كم
طوموبيل = سيارة
كوزينا = المطبخ
شانطي = طريق معبد
ضو = الكهرباء و الضوء
لبومبيا = مصلحة الاطفاء و الاغاثة (الوقاية المدنية)
أتاي = الشاي
خيزو = الجزر (الشدة فوق حرف الزين)
ستيلو = قلم جاف
شرجم = نافذة
كارو Garro = سيجارة
سبرديلة = حذاء رياضي
واش؟ = هل؟
كيفاش؟ = كيف؟
فوقاش؟ = متى؟
علاش؟ = لماذا؟
شكون؟ = من؟
لحقاش = لأنه
باش = ل...
الدار ديالو = منزله
التران ( كذلك : الماشينا) = القطار
السنطيحة = الجبهة
الودنين = الأذنين
السنسول = العمود الفقري
كاميو = شاحنة
كار = حافلة
موطور = دراجة نارية
الشتا = المطر
لابيسين = المسبح
لابلاج = الشاطئ


ميك عليا Meyyek 3leya = اتركني أو ابتعد عني
لاباس عليك = كيف أنت
درق عليا كمارتك = ابعد عني خلقتك
شكون هذا = من هذا
زوين بزاف = جميل جدا
لحوت = السمك
لحوالا = الخراف
لقطوط = القطط
الطبسيل = الطبق
لكماي = المدخن
الجردا = الحديقة
البارابول = الصحن اللاقط
طيبتي شي حاجة؟ = طبخت شيءا؟



و هنا سأعطيكم بعض الكلمات الأمازيغة و مقابلها بالعربية (اللهجة السوسية )
أزول فلاون = السلام عليكم
مانزاكين = كيف حالك
أغروم = الخبز
أعرابن = العرب
أيتماتن = اخوة
تيرمت = الأكلة
أغراس = الطريق
أموش = القط
إكزين = الكلب
أغيول = الحمار
أمزيل = الحداد
تفوكت = الشمس
أيور = القمر
اتران = النجوم
تزاليت = الصلاة
أنزار = المطر
تمورغي = الجراد
لقران = القرآن
تيمزكيد = المسجد
أشكد سغيد = تعال هنا
دو سغين = اذهب الى هناك
ما تسكارت = ماذا تفعل؟
ماع أو ماخ أو ماح أو ماغ = لماذا؟
إس؟ = هل؟
مناك؟ = متى؟


تابع المدينة الموالية
مدينة اكادير

المغربية العربية



إش حال في الوقت & كم الساعه

إستقصي & إسأل


قيس بكسر القاف & إلمس

عامر أو عمران & ممتلئ

قلقتيني & زعلتني

نوض & قم أو إنهض

نطيب بتشديد الياء & نطبخ

يتعاودوا & يسولفون

مصطي بتسكين الميم وتشديد الطاء & خبل

مازال & حتى الآن

ساليت & خلصت

عنقي & رقبتي

جغمه بضم الجيم & رشفه

صافي & خلاص


نسيق الدار بتسكين النون وتشديد الياء & ننظف المنزل

آري & هات أوعطني إياه

ماكاين تا واحد بتشديد التاء & لايوجد أحد

عايرني & سبني أو شتمني

حدايا بتسكين الحاء & بجانبي

الحولي بفتح الحاء & الخروف

أتاي & شاي

غادي & رايح

خلعتيني & خوفتني

تصويره & صوره

إلفوق بتسكين اللام & فوق

إلتحت & تحت

فازقه & مبلله بالماء

حيوط بتسكين الحاء & جدران

تهلا بتسكين التاء وبتغليظ اللام & إنتبه لنفسك

تلفزيون بكسر التاء & تلفاز

النيميرك & الرسيفر

حوايجي بتسكين الحاء & عفشي أو أغراضي

الكحلا & ذات اللون الأسود

دبالج بتسكين الدال & مجاول أو غوايش

ماكاين والو & مافي شئ

ماعقلتش & غير متذكر

مانتيق بيه بتسكين النون & لا اثق فيه

تخزن بكسر التاء وإسكان الخاء & تخفي وماتقول

بالصاااح بتشديد الصاد & هل هو صحيح والله

بلاصه بتسكين الباء وتغليظ اللام & مكان

واخه بتشديد الخاء & طيب او حسنا او (ok)

كيولا بكسر الكاف & كيف صار

أقجك بتشديد الجيم & أخنقك

هناك حرفين دائما إحداهما يسبق الفعل باللهجه المغربيه وهما الكاف والغين.

فالكاف دائما مايسبق الفعل الماضي كأن تقول ما كنأكل ماكنمشي ماكنشتري

ماكنسافر له.إلخ...


أما الغين فهو يسبق الفعل المستقبل كأن تقول ماغنجي أي ماراح أجي

عرضت عليك & عزمتك

الكوزينا & المطبخ

البريكا & الولاعه


الدلاح بكسر الدال وتشديد اللام & البطيخ

الليمون & البرتقال

البرتقال أو الحامض & الليمون

كداير بكسر الكاف والياء & كيف شكله

كديرا & كيف حالك

إشكون كاين & من اللي الموجود عندك ؟؟

إشكون & من أنت

سميتك بتسكين السين وكسر التاء & ماهو إسمك

وشنو كاين & وش حاصل

بالصحه والراحه & نعيما

طاكسي & تاكسي

عيطتلك بتشديد الياء & إتصلت بك

هاك & خذ

الهدره & الكلام

يكتري & يستأجر

بنان & موز

الدري بتشديد الدال مكسوره & الولد الصغير وجمعها الدراري

جوج مرات & مرتين 2

تسعود & العدد تسعه 9

مافيه والو بفتح اللام & مافيه شئ وتستخدم في حالات النفي

ناعس & نائم

خيط & سلك

آآآجي & تعال

مطيشا & طماطم

توحشتك بتسكين التاء وتشديد الحاء & إشتقت لك

حنون & سخي

بش خدام & وين تشتغل

هزيته بتشديد الزاي & شلته أو حملته

وليداتي بتسكين الواو & أطفالي الصغار

هدره خاويه & كلام فاضي

نقلب بتسكين النون وتشديد اللام & أبحث

ديالك بتسكين الدال & حقك

إخوي الأتاي & صب الشاي

ماعاقل & غير متذكر

دابا & الآن

فوكاش وبعضهم يقول وقتاش & متى

إشتريته لراسي & إشتريته لنفسي

مبسوط مع راساتك & مبسوط مع نفسك

ياسعداتك & ياحظك أو ياسعدك بالعاميه

علاش & ليش

بلاتي بكسر الباء & إصبر أو إستنى شوي

هكا بفتح الهاء وتشديد الكاف & كذا

ماشي شغلك & مالك دخل أو ماهوب شغلك

عضم بتسكين العين وضم الضاد & النوى أوبذور الفواكه كالتمر والبرتقال والزيتون

حلاقمي بتسكين الحاء & لوز الحلق

إسخون او صخون بتسكين الصاد & حار

تشطح & ترقص

سير & إذهب أو إمشي أو روح

مزيان & حلو أو زين

ظريف بتسكين الظاء وتشديد الياء * * وهي وصف للشخص الحبوب والمعجب

بالزاف & كثير أو بالمره

وشنو كدير بتشديد الدال & ماذا تعمل وش تسوي

جبتي لي الدم & عصبتني أو نرفزتني

نتعرض لك & نستقبلك

باش إتجي & علشان تجي

بحال بحال (اي نفس الشئ اومثل بعض)

سربي (اي بسرعة)

حشومة ( عيب )

يخدم (يشتغل)


وإليكم أسماء بعض الأكلات المغربيه


البسطيلا


طاجبن لحم بالبرقوق


طاجبن دجاج

طاجبن معسل

الحريرة


الكسكس{ الطعام}

الخليع


طاجبن حوت

كرعين

طاجبن الكعاوي

لحم بالسفرجل معسل

المروزية


ومن أهم أطباق الحلويات بالمغرب:


الشباكية بتشديد الشين أو المخرقة

الغريبة

كعب غزال

صيكوك





بعض المصطلحات


باليزا...................... شنطة الملابس

الطبلا.................... طاوله مستديرة الشكل يبلغ إرتفاعها مابين 50 -- 60 سم يأكلون

عليها وهم جلوس في الأرض.

السروال................ البنطلون

مونيكا................... دميه { لعبة الأطفال}

المقانا.................. الساعه

الكلاندري بتغليظ اللام............ التقويم

الرابوز.................. منفاخ النار اليدوي

الفيتاس.............. قير السياره

الكلاكسون........... بوري السياره

يتصخر بكسر الياء وتسكين التاء وتشديد الخاء مع فتحها..... يشتري مايحتاجه البيت

من طلبات يوميه

راسك قاصح........ راسك ناشف

الصاك بتشديد الصاد............ شنطه نسائيه

الجردا.............. المزرعه

بشكليت.......... بسكليت {سيكل}

موتور.............. دباب

لاصورنس........ تأمين

نشدك بتسكين النون وتشديد الدال........... نمسكك

لايربور بتسكين الياء وكسر الراء وتشديد الباء.......... المطار

قميجه.......... القميص الرجالي

ندادر بتسكين النون............ النظارات

لصنس........ بنزين

الجاج......... الزجاج

العساس..... الحارس


البولا بتغليظ اللام........... اللمبه

فين زدتي............. أين ولدت

تاريخ الإزدياد............ تاريخ الولاده

إش حال في عمرك........... كم عمرك

السويقلاص بتغليظ اللام............. مساحات السياره

رويضة السكور........... كفر السياره الإحتياط{ الإستبنه}

وإليكم بعض أسماء الفواكه والخضار والأكلات باللهجه المغربيه

البطيخ.............................الشمام الأصفر

السويهلا..........................الشمام

الفريز..............................الفراوله

البرقوق............................البخارى


لنقاص أو بعويد...................الكمثرى


الباكور.............................التين

الشريحه..........................التين المجفف

القصطال.........................أبو فروه

الخزو بتشديد الزاي............الجزر

الملوخيا.........................الباميا

لوبيا.............................الفاصوليا

دنجال..........................الباذنجان


القرعا.........................الكوسه



-والأكلات مثل:



المسمن بتشديد الميم الثانيه


رزة القاضي


الرفيسا


الهريسا................الفلفل الأحمر المطحون

البغرير .................قطيف تقدم في رمضان

الزريعا..................الفصفص

الكوكو بفتح الكاف................الفول السوداني



ومن الأواني والكماليات




الموس..........................السكين

أركنديسيو......................المكيف

طنجره..........................القدر

المقراج.........................البريق الكبير

البرادبتشديد الراء............إبريق الشاي

الطبسيل......................الصحن

بكسوز............................الحنفيه

الفران..........................الفرن

المشطا.......................المشط

الشطابا.......................المكنسه

الشرجم......................الشباك

مانطات.......................بطانيات

الوقيد.........................الكبريت

الفاخر........................الفحم


الفرشت.....................شوكة الأكل

برابول........................طبق الستلايت

بورطبل......................الجوال

ستيلو.......................قلم ناشف

العافية..................... النار





ومن الأمثال المغربية


زمن الظلمات القاضي يحكم والكذاب مايحشم

الملكة الحزينة
25-06-2010, 12:27
ماشاء الله أخي عبد الكريم
أجدت وأفدت حيييل ,,
جميييييييييل هذا القاموس

*أسماء الجزائرية*
25-06-2010, 13:21
ماشاء الله اخي عبد الكريم ماخليت ما جبتلنا كلايم تاع لمروك هكا باش نقدر نفهم عليكم مليح:biggrin:

*أسماء الجزائرية*
25-06-2010, 13:22
ماشاء الله أخي عبد الكريم
أجدت وأفدت حيييل ,,
جميييييييييل هذا القاموس




عزيزتي الملكة يا ريت تقومي بتكوين جملة مفيدة باللهجة الجزائرية
نحن بانتظارك ابداعك:nosweat:

*أسماء الجزائرية*
25-06-2010, 13:27
السلام عليكم
شكون باش يعرف فيسع دابا
وقتاش ارجع الدار؟؟
D8+
سؤالي زوين يحمق
صح؟؟
:biggrin:
تعبت وانا اختار
من اليوم ابصير مغربي
:thumbsup:


:biggrin:フレーズは有用 ではない

*أسماء الجزائرية*
25-06-2010, 13:32
عارف اخي رضا ناس الدزاير كيفاش ايتلكموا للاسمه عبد الرحمن .....دحمان ....او زيد هو على حد قول الشهاب من الحراش
اطيح قد قد
دحمان الحراشي
من اليوم هذا الاسم الجديد للاخ الوهراني:nosweat:
بعيد الشر ولا عبد الرحمان تشبهيه لدحمان الحراشي المغني ...هو صح يهدر دزيري واحنايا مالحراش بصح ماشي دحمان الحراشي:rant: comme meme???????
بوووووووووووووووووووه عليا:0132:
على حساب الحطة عبد الرحمان راه شايع .....ملييييييييييح

الملكة الحزينة
25-06-2010, 14:37
عزيزتي الملكة يا ريت تقومي بتكوين جملة مفيدة باللهجة الجزائرية
نحن بانتظارك ابداعك:nosweat:


صار أبشري غالية وطلبك ميسور فا القاموس متواجد :biggrin: تابعوني وصححو لي ,
امممممم
إشكون & من أنت,,,,أنا الملكة ,,
خلعتيني & خوفتني. الحولي بفتح الحاء & الخروف ,,جوج مرات & مرتين 2

يا اللي ما يعرف الترجمة يظلل ليتضح ,
حبيبتي أم يحي ,بقوة طلعت هذي :wavecry:

جاسم الظفيري
25-06-2010, 14:41
السلام عليكم


شكون باش يعرف فيسع دابا
وقتاش ارجع الدار؟؟
D8+
سؤالي زوين يحمق
صح؟؟
:biggrin:
تعبت وانا اختار
من اليوم ابصير مغربي
:thumbsup:
:/
أجدتها ماشاء الله شكلك تدور على الكلمة وحده وحده مثل ماصارلي امس لكن صعب علي .
واصل ,ماشاء الله اللهجة حلوة ,

,لكن مع كل كلام تقوله مغربي اشرحه عربي لجل مانرجع للقاموس

:yes:



:think:
أحرجتينا اختي الملكة
بصراحة انا ما اعرف ترجمتها
لكن انا أقول
من فيكم يعرف بسرعة متى أرجع؟
اذا انا مايعرف اكيد انتم مايعرف
وكلو نفر واجد زين
:biggrin:
وانتم أمروها كما جاءت
:biggrin:

الملكة الحزينة
25-06-2010, 14:50
صار أبشري غالية وطلبك ميسور فا القاموس متواجد :biggrin: تابعوني وصححو لي ,
امممممم
إشكون & من أنت,,,,أنا الملكة ,,
خلعتيني & خوفتني. الحولي بفتح الحاء & الخروف ,,جوج مرات & مرتين 2

يا اللي ما يعرف الترجمة يظلل ليتضح ,
حبيبتي أم يحي ,بقوة طلعت هذي :wavecry:

フレーズは有用 ではない
ماشاء الله وصلنا للصين ,أشلون كتبتيها

*أسماء الجزائرية*
25-06-2010, 14:55
[quote=الملكة الحزينة;1070996]


صار أبشري غالية وطلبك ميسور فا القاموس متواجد :biggrin: تابعوني وصححو لي ,
امممممم
إشكون & من أنت,,,,أنا الملكة ,,
خلعتيني & خوفتني. الحولي بفتح الحاء & الخروف ,,جوج مرات & مرتين 2

يا اللي ما يعرف الترجمة يظلل ليتضح ,
حبيبتي أم يحي ,بقوة طلعت هذي :wavecry:[/quote
حبيبتي قلنالك اطلعيلنا بجملة مفيدة مو كلمات مفيدة :biggrin:
لسه بنتظارك ....يالله عجلي

*أسماء الجزائرية*
25-06-2010, 14:56
フレーズは有用 ではない
ماشاء الله وصلنا للصين ,أشلون كتبتيها
هاذي جملة مفهومة ولي يجيب معناها يعتبر ذكي ماشاء الله

السيدة العجوز
25-06-2010, 15:07
عاد هذه سهلة جدا :yes: هذه لهجة جوفانتيس ههههه صح ؟ :yes:


يعيني :biggrin::biggrin:..صح ..
يعني بمعني اخر بتفهمني
انك انت الذكي ..:think:
ماشاء الله يااستاذ رضاء من كل بستان ..زهره :blush:

إيمان غ
25-06-2010, 16:18
هذه بعض الكلمات من الكويت على ما أذكر
قوه=مرحبه
اشلونكم=كيف حالكم
كبت=خزانه=دولاب
دريول=سائق
عيار=كذاب
دار=غرفة
بشت=عباية رجالية
دريشة=نافذة
ياهل=طفل
حرمه=إمرأء
دِش=أدخل
كشته=نزهة
لنش=يخت
السكة=الشارع
أوتي=مكواة
أم قليب=شاطرة ومجتهدة
شباصه=مشبك للشعر
تاير=عجل السيارة
وهذه كلمة كانوا يطلقونها علينا بعض الأخوات الله يذكرهم بالخير أيام المدرسة
حمصية=فلسطينية:biggrin:

الملكة الحزينة
25-06-2010, 16:42
[quote=*أم يحيى الجزائرية*;1071016]



صار أبشري غالية وطلبك ميسور فا القاموس متواجد :biggrin: تابعوني وصححو لي ,
امممممم
إشكون & من أنت,,,,أنا الملكة ,,
خلعتيني & خوفتني. الحولي بفتح الحاء & الخروف ,,جوج مرات & مرتين 2

يا اللي ما يعرف الترجمة يظلل ليتضح ,
حبيبتي أم يحي ,بقوة طلعت هذي :wavecry:[/quote
حبيبتي قلنالك اطلعيلنا بجملة مفيدة مو كلمات مفيدة :biggrin:
لسه بنتظارك ....يالله عجلي

:biggrin: حبيبتي هي جملة
اقصد فيها انا الملكة خوفني الخروف مرتين
وهذا فعلاً صار :0125:
اليس الخروف هوالحيوان الذي عليه شعر كثير الذي يؤكل أو فهمت خطأ الكلمة ,
وين الدره تترجم :sly: قبل لا أحوس الدنيا

أبو همام الليبي
25-06-2010, 16:48
موضوع جميل أخي رضا , هذه بعض الكلمات من اللهجة الليبية والتي لاتختلف كثيرا عن التونسية وقليلا من الجزائرية

شنو حالك : كيف حالك
شنو تبي : ماذا تريد
شنو فيه : ماذا هناك
شنو صار : ماذا حدث
معليشِي : لا بأس

*أسماء الجزائرية*
25-06-2010, 16:48
[quote=*أم يحيى الجزائرية*;1071016]

:biggrin: حبيبتي هي جملة
اقصد فيها انا الملكة خوفني الخروف مرتين
وهذا فعلاً صار :0125:
اليس الخروف هوالحيوان الذي عليه شعر كثير الذي يؤكل أو فهمت خطأ الكلمة ,

وين الدره تترجم :sly: قبل لا أحوس الدنيا
هههههه اختي الحين مشغولة بعدين تجي...
انت كان بدك تقولي
شكون انا؟ انا الملكة خلعني الخروف
الحولي....منين جبتي هاد الكلمة

الوهراني
25-06-2010, 19:56
عارف اخي رضا ناس الدزاير كيفاش ايتلكموا للاسمه عبد الرحمن .....دحمان ....او زيد هو على حد قول الشهاب من الحراش
اطيح قد قد
دحمان الحراشي
من اليوم هذا الاسم الجديد للاخ الوهراني:nosweat:

دحماااااااااااااااااااان :rant::rant:

بصح و الله ضحكتيني كيفاه ركبتيها :biggrin: :0132: :biggrin:

انا كان عندي صاحبي يعيطلي دحمان .. بصح كنت نتقلق .. واش جاب السماء للأرض happy:

قطوفها دانيه
25-06-2010, 20:14
موضوع رائع

الملكة الحزينة
26-06-2010, 00:34
دحماااااااااااااااااااان :rant::rant:


بصح و الله ضحكتيني كيفاه ركبتيها :biggrin: :0132: :biggrin:

انا كان عندي صاحبي يعيطلي دحمان .. بصح كنت نتقلق .. واش جاب السماء للأرض happy:

حاولت أترجم لكن :think::think::think::think: لم أفلح !!

دنيا الامل
26-06-2010, 01:00
[quote=شهادة حق;1070824]أختي دميا الامل ليست تارقية
ولكنها قريبة من المغرب
يعني الحدود الجزائرية المغربية
من جهة الجنوب


وعلى فكرة هناك لهجات متعددة من جهتنا تقريبا حسب كل بلدة لها خصوصياتا[/quote
لست دميا

شهادة حق
26-06-2010, 01:26
عذرا أختي اكيد لا لم انتبه فقط
أختي دنيا الامل
أسفة

*رضا*
26-06-2010, 09:35
صلوا عالنبي أخواتي وحصل خير إن شاء الله..
أختي دنيا خطأ مطبعي لا أكثر فلا تقلقي..

...

أشكركم إخوتي كلٌ بإسمه لمروركم الجميل ومساهمتكم في إثراء الموضوع،
جزاكم الله خيرًا وبارك فيكم و بكم أجمعين..

حداء التوبة
26-06-2010, 10:52
فـــكـــرة أكـــــثـــــر مــن رائـــــعــة ...
لكن لا أعتقد أنه لا يوجد من لا يعرف اللهجة المصرية ..
ولكن أنا مستعد لأي استفسار عن معنى أي كلمة من كلمات ..
اللهجة المصرية ..

دنيا الامل
26-06-2010, 11:24
اختي شهادة حق لم اغضب ابدا ضف الى ذلك انا اخر واحد يغضب هنا عاااااااااادي
لكن انت من اين في الجنوب الشرقي؟؟؟

*أسماء الجزائرية*
26-06-2010, 12:40
سلام عليكم.... كيراكم غاية؟؟؟؟؟؟؟؟

إيمان غ
26-06-2010, 14:57
مشاركات دول الهلال الخصيب والخليج العربي ومصر
ضاعت من كثافة مشاركات دول المغرب
وضعت بعض الكلمات من اللهجة الفلسطينية بناء على طلب الأخ رضا

الملكة الحزينة
26-06-2010, 15:45
سلام عليكم.... كيراكم غاية؟؟؟؟؟؟؟؟

:think: كيراكم

*رضا*
26-06-2010, 15:47
:think: كيراكم
= كيف الحال ؟ :yes:

الملكة الحزينة
26-06-2010, 15:52
الله يجزاك خير
ماشاء الله مترجمنا,, رضا
إذاً ,,كيراكم حبيبتي أم يحي ,,أخيراً عرفت أقول شيء تفهمونه مني بدون ما الخبط :yes:

محب التحبير
26-06-2010, 15:59
اريد من الاخوة الافاضل ترجمة هذا المقطع وهل هو بلهجة الجزائر ام تونس ام المغرب؟
http://www.4shared.com/video/PvOWi7uT/_____MG.html

*رضا*
26-06-2010, 16:13
أخي الكريم المقطع باللهجة التونسية وإن شئت الترجمة ابعثها لك على الخاص..

طالب المعالي
26-06-2010, 16:31
جزاك الله خيراً أخي رضا على هذا الموضوع الرائع
أعطيكم بعض الكلمات النجدية
وشلونكم = كيف حالكم
وراه = لماذا
وشّوله = لماذا
دِحل = المكان الضيق
المشراق = مكان في الحي على جانب الطريق يجلس فيه كبار السن و هذا قديم و غير موجود الآن

فارس مزامير
26-06-2010, 17:33
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

ما شاء الله استفدنا منكم كثير والله، أخي محمد هذه :

وشلونكم = كيف حالكم

منذ زمن يعني لما كنت صغير في السن

وكانت أول أيامي مع النت و الـ msn

وكنت لأول مرة سأعرف هذه العبارة من واحد خليجي

قال لي شلونك؟؟ ظنيت يسأل عن لون بشرتي :0132:

فحصل بيننا سوء تفاهم حاد والله المستعان لكن صلحنا الأمور فيما بعد :nosweat:

- أشكركم على هذا التجميع الرائع للمصطلحات،،

والله الموفق

فراشه تدعو
26-06-2010, 17:42
الله يجزاك خير
ماشاء الله مترجمنا,, رضا
إذاً ,,كيراكم حبيبتي أم يحي ,,أخيراً عرفت أقول شيء تفهمونه مني بدون ما الخبط :yes:

الحمدلله طيبين ..برشا:blush:
ملكتي ترى انا ما غشيت معناها ولا شي
كذا فهمتها بشطارتي ..:0157:
بس لا تعيدينهاhooo0
وتسالين بقاموس غير:0145:
ترى لو تلكمت هندي مابتفهمين حرف :0197:

فراشه تدعو
26-06-2010, 17:47
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،



ما شاء الله استفدنا منكم كثير والله، أخي محمد هذه :


وشلونكم = كيف حالكم


منذ زمن يعني لما كنت صغير في السن


وكانت أول أيامي مع النت و الـ msn


وكنت لأول مرة سأعرف هذه العبارة من واحد خليجي


قال لي شلونك؟؟ ظنيت يسأل عن لون بشرتي :0132:


فحصل بيننا سوء تفاهم حاد والله المستعان لكن صلحنا الأمور فيما بعد :nosweat:


- أشكركم على هذا التجميع الرائع للمصطلحات،،



والله الموفق
:0132::0132::0132::0132:
اخ شل ..اشلونك..
تخيلت شكلك تسوي كذا:think:
من كثر التفكير :soryy
:biggrin: اسعدك ربي ضحكتني ..

فارس مزامير
26-06-2010, 18:08
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

أضحك الله سنك أختي :biggrin:

فعلا كان وضعي في الأول هكذا : :think:

ثم هكذا :0183: فلما حصل سوء تفاهم بيني وبينه

صرنا هكذا :0145: والله المستعان :0132:

لكن تصلحت الأمور في الأخير :soryy

وهذه الوضع قد يحصل دائما مع من أول مرة يكلم خليجي

فمثلا لو قلت لمغربي لم يسمع قط بعبارة "يعطيك العافية"

قد يفهمك غلط لأن العافية عندنا تعني "النار" نسأل الله السلامة

والله يوفق الجميع،،

الملكة الحزينة
26-06-2010, 18:39
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،



أضحك الله سنك أختي :biggrin:


فعلا كان وضعي في الأول هكذا : :think:


ثم هكذا :0183: فلما حصل سوء تفاهم بيني وبينه


صرنا هكذا :0145: والله المستعان :0132:


لكن تصلحت الأمور في الأخير :soryy


وهذه الوضع قد يحصل دائما مع من أول مرة يكلم خليجي


فمثلا لو قلت لمغربي لم يسمع قط بعبارة "يعطيك العافية"


قد يفهمك غلط لأن العافية عندنا تعني "النار" نسأل الله السلامة



والله يوفق الجميع،،


ياكثر ما قلتها يعطيك العافيه للكثير ..
شكلهم كانو يتحملوني :sly: با القوة ,,
الله يجزاك خير للتوضيح ,,

بدر الحجاز
26-06-2010, 19:14
هدي لهجتنا في الحجاز (مكة - المدينة - جدة)


مرحبمبو = مرحبا بك
اندر بره = اخرج

أديلو : اعطيه

الدهليز : مدخل البيت

الكُرتة : الفستان

الكُندره : الجزمة اكرمكم الله
القنعه : العبايه

الكرويتة : دكة خشبية

الزقاق : الشارع الضيق

دندرمة : ايس كريم و تراها مي سبّة تراها كلمه معروفة جداً، وبعد دخول التطور إلى الحواري المكّاوية أصبحت تعرف بالآيس كريم

دحديرة : نزلة او منحدر

الدبش : اغراض العروسة قبل لا تتزوج

القابلة : بكره = اللي تولد الحوامل

المملك : المأذون الشرعي

الدقيسي :الفراغ اللي تحت الدرج أو المخزن

المرقعة : الدلع والمياعه في الكلام والتصرف

يتتريق : يستهزء

اللغوصة : نقل الكلام وتسبيب المشاكل

الدحلسة : اذا كنت بتتمصلح مع واحد عشان تبغى منه شي تقول يدحلس
.

هججوني : ازعجوني

قوامن : بسرعه , حالاً

مضليون : طبعاً الكلمة هذي تحفة اللهجة المكاوية، وكانت النساء تتفاخر بمن تملك فيهن مضليون و المضليون هو البروش الألماس
(أسألوا الملكة الحزينة عنها أكيد تعرفها)




الحرمصة: يقولك في غابر الغابرين ( واحد متحرمص على نتيجته) والمعنى العلمي لها هو عدم الاستقرار النفسي أو انتظار الشيء على أحر من الجمر





المرمشه: بفتح الميمين هي نهش ما على العظام من اللحم، أو نهش ما على أي شيء من أي شيء



العكننه : وهي التنكيد على شخص معين

الصربعة : الربشة



بيت الما: وهو ما يعرف حاليا (بدورة المياه)

عبد الكريم
26-06-2010, 23:55
قال لي شلونك؟؟ ظنيت يسأل عن لون بشرتي :0132:



فمثلا لو قلت لمغربي لم يسمع قط بعبارة "يعطيك العافية"

قد يفهمك غلط لأن العافية عندنا تعني "النار" نسأل الله السلامة


هههههههههههه أضحك الله سنك :0132::biggrin:(د6):hysterical:(+1)

سمو قلب
27-06-2010, 00:05
ماشاء الله
استفدنا منكم
خوب مبي

*رضا*
27-06-2010, 00:11
خوب مبي :think: :wall::wall::wall:

الملكة الحزينة
27-06-2010, 00:21
مضليون : طبعاً الكلمة هذي تحفة اللهجة المكاوية، وكانت النساء تتفاخر بمن تملك فيهن مضليون و المضليون هو البروش الألماس
(أسألوا الملكة الحزينة عنها أكيد تعرفها)

:yes:,,أكيييييييد ها البروووووش مميز ,أخي ولد مكة ,,

الصربعة : الربشة ,,يا كثرها ها الأياام من أجل إنتهاء الإختبارات

بدر الحجاز
27-06-2010, 00:48
بالنسبة للبروش فأنا تأكدت من الوالدة قبل ما أكتب الموضوع ,, وقالتلي إنو زمان كان عيب ما يكون عند الوحدة بروش ,, آآآآ يا الحريم مل هادا عشان زينة بس ,, خخخخ :0132:

أما الصربعة فأنا بالنسبة انتهت اليوم والحمد لله ,, :biggrin:

الملكة الحزينة
27-06-2010, 00:59
بالنسبة للبروش فأنا تأكدت من الوالدة قبل ما أكتب الموضوع ,, وقالتلي إنو زمان كان عيب ما يكون عند الوحدة بروش ,, آآآآ يا الحريم مل هادا عشان زينة بس ,, خخخخ :0132:


أما الصربعة فأنا بالنسبة انتهت اليوم والحمد لله ,, :biggrin:

الحمدلله انتهت ,,
والله يحفظ الوالدة صدقت ,,و,في الحالي إستبدلت البروش با التاج happy:

عدي زحالقه
27-06-2010, 08:11
انا من فلسطينيو ال 48 ... تلميذ الشيخ محمد مصطفى محاميد (ابو ابراهيم)

لغتنا العامه وللاسف لاننا داخل الخط الاخضر وتحت الاحتلال !!!
اختلطت باللغه العبريه وللاسف فترى الشخص يتكلم كلمتين عربي والثالثه عبري !
ولكن الا ما رحم ربي ! يوجد هناك اناس من يتكلمون العربيه طبعا العاميه ولنا لهجتنا ... ولكن اخواني من المغرب العربي انا لا افهم شيئ الرجاء انا حابب اني اتعلم اللهجه ... احبكم في الله happy:

تلميذة الشيخ ماهر
27-06-2010, 08:14
سلام عليكم.... كيراكم غاية؟؟؟؟؟؟؟؟

{يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} (13) سورة الحجرات
:think:
لهجات غريبه لكنها رائعه




قال لي شلونك؟؟ ظنيت يسأل عن لون بشرتي :0132:


:0132::0132::0132::0132::hysterical:

عدي زحالقه
27-06-2010, 08:30
بعض مصطلحات من اللهجه الفلسطينيه الاصيله :D

شو اكلتو اليوم ... ماذا اكلتم اليوم ؟
مش عارف شو بدي اساوي .... لا اعرف ماذا افعل
مش لاقي ... لم اجد
شو الاخبار ... كيف الحال
شو عامل ... ماذا تفعل
طيّب يلا روّح ... عُد في الحال
بديش ... لا اريد
شوي شوي .... تمهل
بوت... الحذاء (اعزكم الله)
حفّاي.. الشبشب (الحذاء اعزكم الله)
كنباي... الاريكه

هذه بعض المصطلحاااات :P اتمنى ان تنال اعجابكمhappy:

الملكة الحزينة
27-06-2010, 08:41
بعض مصطلحات من اللهجه الفلسطينيه الاصيله :D

شو اكلتو اليوم ... ماذا اكلتم اليوم ؟
مش عارف شو بدي اساوي .... لا اعرف ماذا افعل
مش لاقي ... لم اجد
شو الاخبار ... كيف الحال
شو عامل ... ماذا تفعل
طيّب يلا روّح ... عُد في الحال
بديش ... لا اريد
شوي شوي .... تمهل
بوت... الحذاء (اعزكم الله)
حفّاي.. الشبشب (الحذاء اعزكم الله)
كنباي... الاريكه

هذه بعض المصطلحاااات :P اتمنى ان تنال اعجابكمhappy:

حياك الله أخي وحيا الله بلدنا الثاني فلسطين ,
لكن هل تتمكن من العبريه ,
فزودنا بكم سطر لنرى ,,:think: اشلون لغتها

عدي زحالقه
27-06-2010, 11:43
انا الحمدلله ، اتكلم العبريه بطلاقه ! happy:
ولذلك لحكم اننا نعيش داخل الدوله وليس اكثر ...

*أسماء الجزائرية*
27-06-2010, 12:29
نحن نترجاك اخي عدي ان تجعل لنا موضوع خاص به كل ما تعرف عن الكلمات العبرية بدنا نتعلم و هيك راح نجاهد معاكم بطريقتنا الخاصة ان شاء الله:nosweat:

أمّ ورقة الشّهيدة
27-06-2010, 13:19
نحن نترجاك اخي عدي ان تجعل لنا موضوع خاص به كل ما تعرف عن الكلمات العبرية بدنا نتعلم و هيك راح نجاهد معاكم بطريقتنا الخاصة ان شاء الله:nosweat:

:yes:

*أسماء الجزائرية*
27-06-2010, 14:10
ليوم جبتلكم بعض الكلمات منها الالوان:

الماغون = بني
تشيني = برتقالي
حمر . خضر. صفر.كحل.بيض.
خوخي=لون الخوخ
موف.فيولي = بنفسجي
شاتين = اشقر
بعض الاكلات الشعبية بالجزائر
طعام او كسكس
شخشوخة
مثوّم
دولمة
شربة بلفريك
بوراك
كرنتيكا او قرنطيطا +بيتزا الاكثر استهلاكا من طرف الشباب
رشتة
شطيطحة: بزلوف.جاج.لحم.دوارة.كروفات.حوت ....الخ
يتبع هناك المزيد...

~ روح الوداع ~
28-06-2010, 02:40
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بارك الله فيك اخي رضا
موضوع قيّم ~ يحوي الكثير من المتعة مع اللهجات
خاصة أحيانا نلاقي إحراج مع أخواتنا المغربيات في السعودية
استفدت كثيير من المكتوب عن اللهجة المغربية :yes:

بارك الله في الجميع على المشاركات الطيبة
حفظكم الرحمن

درووب
28-06-2010, 04:40
الخلق ضايـــق>>..!!

صفاااء
28-06-2010, 05:11
موضوع قيم
متابعة معكم

صحة – عافية
ما بعرف – لا اعلم
بدي – اريد
بديش – لا اريد
هلأ – الآن
طلع من البيت – خرج من المنزل
ايش فيه – ماذا هناك
شباك أزاز – نافذة من الزجاج
كرت عرس – بطاقة دعوة للزفاف
جيب لي – احضر لي
سَكِّر - اغلق
روح لبيته – رجع لمنزله
الأكل – الطعام
متل مبدك – كما تشاء
لا تتفرج علي – لا تنظر لي
إمبارح – امس
جاج – دجاج
شو دخلك – شو بخصك – امر لا يعنيك
ابعد عني – اتركني

*رضا*
28-06-2010, 10:31
أشكر لكم مروركم الكريم إخوتي، ما قصرتم ما شاء الله..
للمعلومة كلمات الأخت صفآاء كانت من الأردن الشقيقة..

الملكة الحزينة
28-06-2010, 16:32
شباك أزاز – نافذة من الزجاج
":":
حبيبتي صفـــاء ,,توضيح جميل ,,

إمبارح – امس ,.,
إمبارح عندنا.,... يعني با الليل,
أسعدك الله ونورتينا

شـعـلـﮧ
28-06-2010, 19:46
● ●

ماشاء الله موضوع جميل جدّاً ومفيد
لهجة أهل «الدِرعية» : happy:
هَقوتِي / ظنـي
خِرمِسْ / الظلمه الشديده
كـُوه / مشينـا
سَدوُنوا / أجلسوا
كُود / عسى
حُروه / تقريبا
يّعّوْد / يرجع
مَهجُوج / مفتوح
بــِصْرَه / بكيفه

:biggrin:

. ● ●

*رضا*
28-06-2010, 21:23
ما يْحِس الجَمرة كان الِّي يعْفِسْ عليها = الألم لا يشعر به إلا صاحبه الذي يعيشه

درووب
28-06-2010, 21:30
ما يْحِس الجَمرة كان الِّي يعْفِسْ عليها = الألم لا يشعر به إلا صاحبه الذي يعيشه

أعجبتني,,,صدقت

الدّرة المكنونة
28-06-2010, 21:47
بجزائر لينا مقولة شهيرة تقول

عيشني اليوم وقتلني غدوة = معناه الانسان لازم يعيش اللحضة ويترك الغد على الله

*رضا*
02-07-2010, 21:32
حديثك مع اللي ما يفهمكش ينقّص من العمر = لا تجادل الأحمق، فقد يخطئ الناس في التفريق بينكما

دنيا الامل
02-07-2010, 21:53
اجمل المقولات التونسية اللي تعجبني وتضحكني في نفس الوقت
جبالك الرواسي ولا عبدك الثقيل:yes:

درووب
02-07-2010, 22:20
بعدجبدي: بعد كبدي<<ماقصرتي بالشرح هعhappy:
بلا عياره: بدون كذب_بدون نصب_
علامج مو على بعضج:مابالكِ مو على بعضكِ
ليش الدنيا صايره جذي: لماذا الدنيا أصبحت هكذا.؟؟

هذا اللي طلع مني :nosweat:>>أقول لايكثــــر

فتاةالمطر
03-07-2010, 09:52
بارك الله فيك أخي رضا على هذا الموضوع التحفون
والمفيد لغاية والباهي والمزيان

دنيا الامل
15-07-2010, 21:45
جبتلكم اليوم كلمات وحصريا في هذا الموضوع
من اللهجة التارقية

قم = أبديد
أكل =أكش
اقعد=غام
أمشي= أقن
سافر=أسياكل
تعالى=إيوا
أطبخ= أسند
ملعقة=تاسوكلة
صحن=أزاوا
نوم =أطس
سرير= تيشادية
السمع=مسلة
الاذن=تمزوجين
النظر =تطاوين
العين=تيط
الشم=أسونسج
الانف= تينشار
الذوق=أكربي
اللسان =أيلس
اللمس=أيضيس
اليد =أفوس

*رضا*
15-07-2010, 21:46
بارك الله فيكِ أختي الكريمة وهل اللهجة التارقية هي نفس اللهجة القبايلية ؟ لأنّي وجدت تشابه في بعض الكلمات..

دنيا الامل
16-07-2010, 01:40
حتى التوارق اوالطوارق قبائل لكن ليسوا قبائل الشمال الامازيغ ولقد سألت من أعطتني هذه الكلمات قالتي تجمعنا بعض الكلمات مع القبائل الامازيغ ولكن الشاوية لاعلاقة نحن وهم فلهجتهم أصعب .....أخي رضا ما شاء الله عليك من اين لك بالقبائلية

الوهراني
16-07-2010, 02:18
اووو

هادي تبان هندية أختي دنيا :biggrin:

شكرا على المعلومات

تحية لإخواننا هناك

دنيا الامل
16-07-2010, 21:50
لالا هذه لهجات بلادنا أخي

الملكة الحزينة
17-07-2010, 17:59
● ●





ماشاء الله موضوع جميل جدّاً ومفيد

لهجة أهل «الدِرعية» : happy:
هَقوتِي / ظنـي
خِرمِسْ / الظلمه الشديده
كـُوه / مشينـا
سَدوُنوا / أجلسوا
كُود / عسى
حُروه / تقريبا
يّعّوْد / يرجع
مَهجُوج / مفتوح
بــِصْرَه / بكيفه


:biggrin:


. ● ●




هلا فيك غاليتي ,

توضيح حلو لكن عسى ما أنسى وأرجع أسئلكم :biggrin:
هقوتي ,,,,,,, ظني ,,,هي من كلماتنا ,المتدارجه
واللي ياكثر ما أقولها :nosweat:
مشكور أخوي رضا ,موضوعك ينفع قاموس فيه االغامض يصير واضح هنا

الشهاب
17-07-2010, 18:18
نريد الكاسر هناااااااااااا

*رضا*
17-07-2010, 23:38
تمت مراسلة الأخ جمال أخي محمد وابشر بما يسرك عمّا قريب بإذن الله :yes:

دنيا الامل
18-07-2010, 01:08
أخي الشهاب أليس لديك أي نبذة عن هذه اللهجة ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
أنا لاأفهمه ونقلته من صاحبته كما قالته لي

حـامل المـسك
18-07-2010, 14:18
موضوع جميل وهذي اللهجة اليمنية:-

كور: رأس
ماشي:لا
ماعه:لا
شرَع:بدأ
بَز:شال أو أخذ
يهدر:يثرثر
جعاله:اي شي بسيط من البقالة للصغار مثلا بطاطس عصير اي شي بسيط
قات: معروفه هذي
وراح أدخل المزيد لاحقا

درووب
18-07-2010, 16:28
*بطني يعورني//أي بطني يؤلمني..

بلال الفتحي
18-07-2010, 17:07
الحجاز .. وما أدراك ما الحجاز .. أرض الحرمين .. مهبط الرسالة .. مهاجر الرسول .. مولد الرسول .. الوحي ...الخ

....تاريخ اللهجه الحجازيه ....


هي لهجة أهل المنطقة الغربية في السعودية وتتمركز بالذات في مكه وجده والمدينة والمدن القريبة منها اكثر من باقي المدن اللي في الغربية وهي لهجة تأخذ من اللهجة البدوية و اللهجة المصرية ولكنها تميل الى المصرية والسبب انه ايام العثمانيين كان فيها مصارية كتير قد الجبل

وطبعا تختلف لهجة العجايز عن الجيل الحاضر ..

لهجة العجايز تحسوها معتقة ومصطلحاتها القديمة ما تنفهم وما يستخدموها الا عتقية البلد اما الشباب حقون دحين ما عاد صار يستخدموها . وكمان ما ننسى ان اللهجة الحجازية فيها الكثير من الأمثال القيمة




....مصطلحات حجازية ....
في كثير من المصطلحات الحجازية اللي من الصعب انو اي واحد غير حجازي يفهمها واتفضلوا هذي بعضها:
ما لي دعوة ... اللي ما يفهم و لا اللي يقرأ غلط .......أخلي مسؤوليتي

قوام = بسرعة

حُقْ =علبه

بلكن = يمكن

أقيس = أظن

دحين= الآن ..

الديقيسي = غرفة في السطح (وفي روايه اخرى) الفراغ اللي تحت الدرج أو المخزن

مصرفد = مستعجل

دولا أو دُولْ =هؤلاء أو هم

أمزع رقبتك=سبه أمي تقولنا هيا

داير مدار أو داير مايدور = حولين الشيء

دغري = على طول

امصع أدنك=يعني أجرها

مخمج = معفن

جغمه = تقريبا شفطه أو رشفه من الشراب

وي=للتعجب

الدحديرة = النزلة

ناولني = أعطيني

ازهملي= نادي لي

زنبيل = الكيس

منضره = نظاره

يواد=ياولد

الصمرقع = الجنان

وخرلو = ابتعد عنه

اشبك=ماذا بك

سكر المحل = قفل

بسط المحل = فتح

سيبوا=اتركه

أندر = اخرج

أفرشك فرش=أضربك ضرب

حزر فزر = يعني توقع

محزقر= ضيق

قُصرو = اختصار الشيء

دحلسة= تملق وتقرب لأخذ شئ ما

ايشكلو = إيش هوا

عبال = إلى أن

بطران = ما يحمد ربه

زهمني = ناداني

مقرحف = ناشف زي لما تقول العيش زي وجهك مقرحف

اتشعبط = أتسلق

متاقه = أخت مجاغه= واحد دمه ثقيل

اتاري = لها معنيين الأول كمبيوتروالتاني لما يقولك آآآآآه اتاري الهرجه كداااااا

بحلقت=فتحت عيني بقوة

قِر=اهجد

فارقي=انقلعي_ روحي

كدش = الشعر الكثيف المخربط

مخدة=وساده

أقيد الرقم = اسجله

ما بلعتو من زور = ما عجبني

اهبدك الين أجدد إيمانك = تهديد عنيف




....أمثال حجازية ....

إذا جيت رايح كتر من الفضايح.

بعد ما أكل واتكا قال ريحته مستكا .

حاجه ما تهمك وصي عليها جوز أمك.

ست وجاريتين على قلي بيضتين.

أعمى ويلضم خرز.

دلع الكبار زي الشقدف على الحمار.

اللي ماله أم حاله يغم.

كنس بيتك ورشُو ما تدري مين يخشو.

كل حبه مسوسه لها كيال أعور.

على قد زيتوا سرجلوا.

الخايبه تتعلق بالحبال الدايبه.

عقربه في الغار ولا ضره في الدار.

خاتم بفصو وكل شي ترصوا.

أهري وانكتي يا جاره وأنا ثابته زي العماره.




....القاب حجازية ....
عندنا في الحجاز وخصوصا مكه في اسماء يعطوها كنيه او لقب ... وهذي بعضها :

عبدالرحمن : الوجيه ...<<<ياناااااااااااسوو عليه
عمر : أبوسراج
حسين : أبو هلال
عبدالله : عبادي او ابو عابد
عبد الرحيم : أبو رحمه
فيصل : أبو عبدالله
عبد العزيز : عزيز أو ابوسعود
فاطمة : فتو
مريم : منّة
ابراهيم : أبو خليل

وفي غيرها كتييير... بس دي اللي عندي

منقوووول

بلال الفتحي
18-07-2010, 17:08
قصيدة باللهجة المكاوية تحكي الحياة القديمة لأهل الحجاز


نسمه حلوة جات في بالي******* يا زقاق بيتنا القديم


نعنشت فستان خيالي******** بريحة النبق والنيم


لما كنا صغاار ودقة********* وكانت حالتنا طينة


واحنا نلعب في الأزقة ******** ولا أحد يسألأ علينا


هادا..قرصتو بقة********** وعمال تهرشله أمينة


وهادا في جيبو بقعة زرقة********* واصلة لحد الفلينة


وهادا ماسك(أم طقة)******* يسألها نروح المدينة


ودا يلحس حمر في ورقة******** والبحر خلاه طحينة

بلال الفتحي
18-07-2010, 17:13
أمثال حجازية

إذا جيت رايح كتر من الفضايح.
أو
إذا جيت رايح كتر من الملايح

حاجه ما تهمك وصي عليها جوز أمك.

ست وجاريتين على قلي بيضتين.

أعمى وينضم خرز.

دلع الكبار زي الشقدف على الحمار << مثلي المفضل

(يضرب هذا المثل لخروج العجوز عن وقاره وجديته
والشقدف عشان الاسئلة بس : ما كان يوضع على الجمل ليجلس فيه المسافرون)

اللي ماله أم حاله يغم. >> صدق والله

كنس بيتك ورشُه ما تدري مين يخشوا.

الخايبه تتعلق بالحبال الدايب.

أهري وانكتي يا جاره وأنا ثابته زي العماره.

شايل لنا طيران عبد القادر

لو لك شي عند الكلب قول له يا سيدي

لا تقرصيني يا نحله ما أبغالك عسل..

يحسدوا الفقير على موتة الجمعه

سكتنا له دخل بحمارووو

ما يقدروا على الحمار يقدروا على البردعة

اذا حلقوا لغيرك بل راسك واستنى

ايش عرف الحمير بأكل الجنزبيل

البيض الفاسد يدحرج على بعضه

اذا تعاندوا الحمير يا بخت الركاب

البيضه ما تخابط حجر

حبيبك يمضغ لك الزلط وعدوك يعد لك الغلط

حمارتك العرجة تغنيك عن سؤال اللئيم

داخل لبيت العروسه نادر من بيت العريس

ياريتني بيضه وعرجه اصلوا البياض فرجه (بضم الفا).

يااخد القرد بماله يروح المال ويبقا القرد على حالو

الله من محبته في عبيدو جعل العمر والرزق بيدو.

اللي يشوفني بعين اشوفوا باتنين.

مين يشوفك يالي في الضلام تغمز

على قد زيتوا سرجلوا

ماتعرف خيري لين ماتجرب غيري

عقربة في الغار ولا ضُرة في الدار

فقير اتجوز فقيرة خلفوا وجع القلب

كبيرهم فلفل وصغيرهم زنجبيل واللي في الكوفلة يقول من العايدين

خاتم بفصو وكل شيء ترصوا

خشوني لاتنسوني ولعوا الشمعة وشوفوني

عمية تحفف مجنونة وتقولها حواجبك سودا ومقرونة

يا داق الموية في المهراس يا مربي وليد الناس

كل عيش البخيل ولا تأكل عيش المنان

أدب ولدك وان زعلت امه

يابخت من بكاني وبكى الناس عليه ولا من ضحكني وضحك الناس عليه.

رضينا بالهم والهم ما رضي بينا

اتملت العدوة وقلت المروه

أكلوا الملوخية وصاروا أفندية

لمن كنا ما كانوا ولمن رقدنا قاموا

قالوا متى طلعت القصر قالوا أمس العصر

العروسه للعريس والجري للمتاعيس

سلامتك والهيل والقرنفل قمامتك

اللي يشيل قربه مخروقه تنقط على راسه

الحجر من الارض والدم من راسك

أخوانك من أمك زي الدهب في كمك و أخوانك من أبوك زي القوم لما ينهبوك

من بيت أصقع لبيت أرقع

مطبق العاده و معصوب كل يوم

في كل محضر بالتوب الاخضر

باب المجلس يقول باب السطوح ... اللي يجي يجي .. واللي يروح يروح

خليها في القلب تجرح و لاتخرج بره ترمح

الحر من غمزة والحمار من رفزه

(يضرب هذا المثل لايضاح الفرق بين النبيه والبليد)

حمار الحكومة حكومة

(يضرب هذا المثل للموظف الصغير المتسلط على الناس)

خطبوها اتعززت تركوها اتندمت

(يضرب لمن يتظاهر بعدم الرغبة حينما يعرض عليه امر ولكنه يندم بعد فوات الاوان)

كل حبه مسوسه لها كيال اعور

أعرج يسحب مكسّح يقول له تعال نتفسح

قلبي على ولدي انفطر وقلب ولدي عليا حجر.

اللي عاجبه عاجبه واللي ما هو عاجبه ينتف حواجبه

ربنا ريَّح العريان من تعب الغسيل

صاجك ما يقلي وكفتيرتك ما تغلي وأنا جيتك من قلة عقلي

فقران باع ولده لطفران اشتراه بالدين

قالوا للقردة اتبرقعي قالت وجهي متعود على الفضايح

لا هو أصيل جد ولا هو أحمر خد

لو عرفوا حلاوة هرجته ما عيروني بعرجته

ما يليق الغنج على الحمير العرج

وقت الكباب صكوا الباب ووقت الملوخية عزموا البشرية

البسّـه من عَجَلتْها جابت بزورتها عُمِي

اللي عنده قرش يبغا يرميه يشتغل في اللي ماله فيه

الطفران يمر من السوق مستعجل >>> اعرف ناس زي كدهـ بس ما رح اقول

كنت بالقديم ماني راضي وجاني الجديد زود أمراضي

اللي يشور عليك بالطلاق ما يواسيك في الفراق

أرسلت حسن يجيب حسين راحوا ولا جوني الاثنين

انتهت الزفة وضرب الدفوف وجات الهبلة تقول تبغا تشوف



و لا تنسوا ...

سكران يضرب في ميت ... لا الأول داري ولا الثاني حاسس بيه

ارضى بقردك لايجيك اللي أقرد منوو

الحب عياقة ...توب بلا ياقة



الالقااااااااااااااب
عندنا في الحجاز وخصوصا مكه في اسماء يعطوها كنيه او لقب على سبيل المثال واحد اسمو
عبد الله
يقولولو أبو عابد ...

وهذي بعضها :

عمر : أبوسراج

حسن : أبو على

حسين : أبو هلال

يوسف : أبو يعقوب

عبدالله : عبادي او ابو عابد

عبدالرحمن : الوجيه

عبد الرحيم : أبو رحمه

فيصل : أبو عبدالله

عبد العزيز : عزيز أو ابوسعود

فاطمة : فتو

مريم : منّة

ابراهيم : أبو خليل

وما رح انسى اكثرها من المعجم ستي ( جدتي ) >>>

منقوووول

الشهاب
18-07-2010, 17:18
أيها تقصدين

الكاسر
21-07-2010, 12:07
:)

جزائريّان قبض عليهما في أنفاق ميترو لندن يسرقان المارّة

فجيئ بهم إلى مخفر الشرطة و جيئ بمصريّ ليترجم أقوالهم حتى يضعوها في المحضر

فقال له أحدهما :


أسمر بيان,
كنت مع شريكي, شرّ لي, شرّيتلو, تيستيت المانيج, الكافي ضربتلو الجلدة ما تحلّبلهاش

خرج المصري يضرب كفاً يرأس و هو يقول : يا جماعة ما بيتكلّم عربيّ !!!


و حتى تروا تأثير الفرنسية على لغتنا فهاكموا ما قاله أحدهم في التلفاز يروي حادثاً مريعاً :

كرازاتو التران, رمّسوه مرصوات مرصوات

الترجمة:
كرازاتو : أي دهسته (&#201;craser)
التران : القطار (le train)
رمّسوه : أي حملوه أو التقطوه (ramasser)
مرصوات : أي قطعاً قطعاً (Morceaux)

أعتذر على الغياب فقد كنت في سفر
:)

دنيا الامل
21-07-2010, 12:24
هذه الجزائر مزيج من اللهجات

الكاسر
21-07-2010, 12:34
أيا أنتيك, أجبد لاستيك يولّي ليك

لطيفة : قول الجزائريين "راني" أو "راك" أو "رانا" هو من قول العرب "أراني" أو "أراك" أو "أرانا"

و قولهم : يسقسي أي يسأل هو من قول العرب يستقصي

فتى القصيم
21-07-2010, 13:51
:x18:
:zhr:
ماشاءالله
اخي رضا
:zhr:
(مزامير)

امة الرحمن 80
05-08-2010, 03:03
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


فكرة جميلة خويا رضا عجبتني بزاف فيه بعض الكلمات باللهجة التونسية والجزائرية مثلهامتداولة عندنا
هاهي بعض الكلمات بالداريجة


علاش=لماذا
كيفاش=كيف
وريني=علمني
لامابغيتش=لا أريد
مالك=مابك
نعس=نام
جاية=آتية
كوزينا=مطبخ
الدار=البيت
البيت=الغرفة
لاحقاش أولأنو=لأنه او علشان
ديما=دائما
عراضه=عزومة
هدره=كلام
شد=امسك
يقلب=يبحث
مول الدار=صاحب البيت
يخلّص=يدفع
شفّار=لص
ولّفت=تعودت
مابغيتش=لاأريد
ماعنديش=ليس عندي
خدّام=يعمل
بقيتي فيا=كسرت خاطري
الهيه=هناك
حدايا=بجنبي
نيشان او ديريكت=على طول
يقرا=يدرس
مزروب أوزربان=مستعجل
غبرتي=اختفيتي
توحشتك=اشقت لك
حمق=مجنون


وفيه بزاااف...الا بغيتي كثر من هكذا خويا رضا نزيدك


ان شاء الله غداأكتب لكم كلمات باللهجة الأمازيغية لأني أمازيغية الأصل .بلد والداي

امة الرحمن 80
05-08-2010, 16:51
أضحك الله سنكم كيفما ضحكتوني سبحان الله في مفردات تضحك :0132:
نزيدكم كلمات اخرى باللهجة المغربية


اعتن بنفسك = تهلاّ في راسك
ساعة اليد أو ساعة الحائط = المكانة g
الطماطم = مطيشة
الجزر = خيزو
العجلة = الرويدة
الصحن = الطبسيل
قنينة الغاز = البوطة
محفظة التلميذ = الشكارة
الجوارب = التقاشر
قطعة مغناطيس = العيار
التين = الكرموس
البطيخ الأخضر = الدلاح أو الدلاع
خزانة الملابس = الماريو
أنثى الجرذ = الطوبة
الصرصار = سراق الزيت
السكين = الموس
حلاقة الشعر = الحسانة
الحديقة = الجردة
القبعة = الكاسكيطة
المصباح = البولة *مع تفخيم حرف الباء*
الباب = الدفة أو الباب
النافذة = الشرجم
البومة = موكة
الموز = البنان
حلويات الأطفال = الفنيد
القفز = التّنقاز
الإثنين = التنين
الثلاثاء = التلات
الأربعاء = لاربع
اضغط = ورك
ألة = مكينة
ملعقة = عاشق
صندوق خضر = كوربة
مشروب غازي = مونادة
مطرح الأزبال = الزبالة أو البركاصة
صندوق الأزبال = طارّو ديال الزبل
التعب = التسخسيخ
العشب = الربيع
الحرارة = الصّهد
الزكام = الرواح
يعبر الطريق = يقطع الطريق
طريق معبدة = شانْطي
حلزون = بابّوش
مريض = عيّان
الأسبوع = صيمانة
المنديل = المشوار
قطعة ثوب توضع على الرأس = زيف
الحظ = الزهر
النظر بفضول = التحنزيزاو التبركيكg g
الدراجة الهوائية = البشكليطة أو بيكالة * ينطق حرف الباء مثل P في الفرنسية*
عرافة = شوّافة
مراجعة الدروس = الحْفاضة
حفاظات الرضيع = الخروق
سلعة مغشوشة أو من الدرجة الثانية = سلعة مدرحّة او سلعة مغشوشة



والآن نتاقل الى اللهجة الأمازيغية اوتشلحيت

امة الرحمن 80
05-08-2010, 17:22
هذي بعض الكلمات الامازيغية أوبالاحرى الشلحة او تشلحيت
أوكما = اخي
أولتما=اختي
إمي=أمي
بالفرنسيةbبابا=ابي حرف الباء تنطق مثل
تيكمي=البيت
أيّور=القمر
تافوكت=الشمس
لباس دارك؟= هل أنت بخير؟
مامنكا تكيت=كيف حالك
أركاز=الرجل
تحشميت=البنت
كِّيور=إجلس
نحمدي ربي=الحمدلله
أسي ديدك=إحمل معك
غْلي=اصعد
أغروم=الخبز
أمان=الماء
إخشن=قبيح
إحلى=جميل
أسيف=التهر
غسّاد=اليوم
صْباح=غدا
إفري=الكهف
تسليت=العروس
أسلي=العريس
أناس=الإناء

:wave:

الموجودة
05-08-2010, 19:19
اوى ما خليتي والو :0132:حتى الشلحة درتيها
غادية تدوخي الكل باركة عليك غير الدارجة المغربية :0132:
باش تجيهم شوي ساهلة :biggrin:

ناطرة المسك
05-08-2010, 19:45
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أختي الحبيبة أمة الرحمن خالتي الموجودة عندها الحق الشلحة صعيبة :yes:
وأنا ما كنعرفهاش غادي تدوخي الكل :0132:



فيسع = بسرعة

حُك =علبه

يمكن = يمكن

واقيلة = أظن

دابا = الآن ..

مزروب = مستعجل

هادو أو لا هادوك =هؤلاء أو هم

ديريكت= على طول

موسخ = معفن

جغمه = تقريبا شفطه أو رشفه من الشراب

كيفاش= للتعجب

عطيني = أعطيني

عيط علي = نادي لي

خنشة = الكيس

نظاظر = نظاره

ياوليدي = ياولد

بعد منو = ابتعد عنه

مالك = ماذا بك

سد = قفل

حل = فتح

خليه = اتركه

خرج = اخرج

غادي نضربك =أضربك ضرب

مضيق = ضيق

باختصار = اختصار الشيء

اشنو هو = إيش هوا

ما كيحمدش الله = ما يحمد ربه

عيط علي = ناداني

كيطلع = أتسلق

حنززت = فتحت عيني بقوة

مخدة=وساده

نقيد النمرة = اسجله

ما عجبنيش = ما عجبني

امة الرحمن 80
06-08-2010, 03:55
اوى ما خليتي والو :0132:حتى الشلحة درتيها

غادية تدوخي الكل باركة عليك غير الدارجة المغربية :0132:

باش تجيهم شوي ساهلة :biggrin:



ايييه أيلِّيس نخالتي أي( ابنة خالتي )

خليهم إدوخو شوية :0132:

امة الرحمن 80
06-08-2010, 03:59
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



أختي الحبيبة أمة الرحمن خالتي الموجودة عندها الحق الشلحة صعيبة :yes:
وأنا ما كنعرفهاش غادي تدوخي الكل :0132:




فيسع = بسرعة


حُك =علبه


يمكن = يمكن


واقيلة = أظن


دابا = الآن ..


مزروب = مستعجل


هادو أو لا هادوك =هؤلاء أو هم


ديريكت= على طول


موسخ = معفن


جغمه = تقريبا شفطه أو رشفه من الشراب


كيفاش= للتعجب


عطيني = أعطيني


عيط علي = نادي لي


خنشة = الكيس


نظاظر = نظاره


ياوليدي = ياولد


بعد منو = ابتعد عنه


مالك = ماذا بك


سد = قفل


حل = فتح


خليه = اتركه


خرج = اخرج


غادي نضربك =أضربك ضرب


مضيق = ضيق


باختصار = اختصار الشيء


اشنو هو = إيش هوا


ما كيحمدش الله = ما يحمد ربه


عيط علي = ناداني


كيطلع = أتسلق


حنززت = فتحت عيني بقوة


مخدة=وساده


نقيد النمرة = اسجله


ما عجبنيش = ما عجبني










الله الله العيلة تجمعت :biggrin:

غير قولي راك انت الأولى بديتي دّوخي:0132:

تبارك الله عليك ربي يحفظك كملتي الباقي

muslima
07-08-2010, 02:31
تبارك الله عليك ايليس نتمازيرتينوا ام رحمن ***بالمغربية تبارك الله على بنت بلادي
منيغ تكا تمازيرتنم ***إنا بلا د انت
مرحبا سيرم بكسر السين =مرحبا زارم بفتح الزاي=مرحبا بك بالمغربية

الشهاب
07-08-2010, 17:17
راكم شايخين بالهدرة المزيانة

امة الرحمن 80
08-08-2010, 02:04
تبارك الله عليك ايليس نتمازيرتينوا ام رحمن ***بالمغربية تبارك الله على بنت بلادي
منيغ تكا تمازيرتنم ***إنا بلا د انت
مرحبا سيرم بكسر السين =مرحبا زارم بفتح الزاي=مرحبا بك بالمغربية


الله ابارك فيكْم أوْلتما = ...أختي
منختنكيت أتا منشكايا :0132:= أين كنت كل هذه الفترة
مرحبا سرْم ولكْمي
تْنورت تيكمينم تيسنات:zhr:= نورتي بيتك الثاني
http://hadaeeq.nqeia.com/vb303/uploaded/11002_1223418801.gif

muslima
09-08-2010, 02:11
هههههههههههه الله يبارك فيك اختي حياك الله والله فرحتني مني لقيت وحدة شلحة اوا مرحبا زارم غتدارت نم اود كمي ولا يليس نخلتيم

*رضا*
16-09-2010, 22:33
الســــــــــلام عليكــــــــــم ورحمــة الله وبركـاتـــــــه

أشكر كل من مر من هنا وعقب وأفاد أو استفاد

مشكورين حيل أو برشه أو بالزاف

ابنة اليمّ
16-09-2010, 22:40
اللهجة المغربية أراها صعبة جدًا !
كأنها لغة أخرى غير العربية
هل ممكن نتعرّف على أصل هذه اللهجة ؟ بمعنى من أى اللغات مشتقة ؟ !
أفيدونا يا أهل المغرب العربى الشقيق

فتاة صادقة
16-09-2010, 22:45
ما شاء الله تبارك الله..

كثيرة جداً اللهجات تصور نحفظها، جداً صعب!!

أكتشفت أن الإنجليزي أسهل!!

جزاك الله خيراً أخي رضا وبارك في جهودك الرائعة..

فتاة الريـــــــاض
29-08-2012, 11:10
لهجة والدي (قصيمي بريداوي ) طبعا لااتحدث انا بهذه اللهجة لاني منذ ولادتي وانا في الرياض


واتحدث بلهجتهم


وهذا موقف طريف مع معلق قصيمي


http://www.youtube.com/watch?v=pD6Tq7s353M

فتاة الريـــــــاض
29-08-2012, 11:31
وهذا فلم كرتوني (كونان ) بلهجة القصيم

لغير السعودين اعتذر ان لم تفهمو هذه الكلمات فلهجت القصيم شوي صعبه

لغير السعودين :nosweat:

<span style="color:#000000;">
http://www.youtube.com/watch?v=41SoFweAljw&amp;feature=related

الطيبي82
29-08-2012, 13:47
بارك الله فيكم على المجهود الجيد ...موضوع يستحق المتابعة ..
بوركتم ...