إعلانات المنتدى

مسابقة مزامير القرآنية 1445هـ

*تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

الأعضاء الذين قرؤوا الموضوع ( 0 عضواً )

*رضا*

إداري قدير سابق وعضو شرف
عضو شرف
4 يونيو 2006
41,911
118
63
الجنس
ذكر
إخوتي لقد خطرت ببالي فكرة اليوم بعد ما قرأت بعض الردود بلهجة أهل المغرب وأخرى بلهجة أهل المشرق فما رأيكم أن نتعلم أو نعلم بعضنا البعض بعض الكلمات العامة والخاصة ببلداننا فالمنتدى ما شاء الله مليئ بجنسيات ولهجات متفرقة وبما أنّني من تونس الخضراء إليكم كبداية هاته الكلمات أو العبارات ومن شاء أن يواصل فليفعل مشكورا..

عسلامة = السلام

علاش = ليش

شنوه احوالك .. لاباس عليك ؟ = كيف الحال ؟ بخير

برشا او ياسر = كثير

لَباس = لابأس ؟

على خاطر = لأنّه أو عشان

يعيشك = شكرا او ربي يخليك

كوجينا = المطبخ

كيفاش = كيف

الدار= البيت

مكانش = مافي

كيما = كما

اكهو = بس

شبيك ؟؟ = مابك ؟؟

هكه = هكذا

اش تحب = ماذا تريد

شبيك تغزر لي = لماذا تنظر لي

قداش = كم

وقتاش = متى

مثلا وقتاش ماشي تقرأ = متى ستهذب للدراسة

شكون = مين

مثلا شكون انت = من انت

شكون معايا = مين معي

فيسع = بسرعة

مزيان = جميل

متاع = تبع او يخص شيئ

باهي = حسنا أو طيّب

توه = الآن

اركح = اعقل او اهدأ

يوجع فيّ = يؤلمني

تحفون = رائع

سيّبني = اتركني

تنجم = تقدر

شربت قهوتي = تقهويت

فطرت = تغذيت

تعشيت = وجبة العشاء

باش = سوف

مثلا انا بش نمشي = انا سوف اذهب

انا بش نعمل هذيك الحاجة = انا سوف افعل ذلك الشيء

توحشتك = اشتقت لك

كيفك = مثلك

على كيفك = براحتك

يعطيك الصحة = يعطيك العافية

مفماش = ما فيه

رد بالك على روحك = اهتم بنفسك او خلي بالك من نفسك

قبيلة = منذ قليل

زادا = ايضا

ماذابيا = اتمنى
...

وهناك المزيد إن شئتم ههههه

:wave:​
 

الدّرة المكنونة

مزمار فعّال
31 مارس 2010
74
0
0
رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

فكرة رائعة اخي رضا ...ساحاول ادخال بعض الكلمات باللهجة الجزائرية التي هي شبيهة بالغة التونسية والمغربية ولكن لكل لهجة طعمها الخاص كما لا اخفيكم ان الجزائر تضم اكثر من لهجة محلية عربية وامازيغية

شكرا
 

الدّرة المكنونة

مزمار فعّال
31 مارس 2010
74
0
0
رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

شحال = كم العدد

راني مريض= انا مريض

واش راكم = كيف حالكم

معنديش = ليس عندي

راني رايح= انا ذهب

بلعقل = على مهل

واشكون = من (و أي شىء يكون)

وَشنو هادا = ما هذا

يا حسراه = واحسرتاه

بركا= توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة)

بزاف = كثير

واش الدعوة = كيف الاحوال

على بالك = هل تعرف

صحة = شكرا

الهدرة = الكلام

الموس = السكين

على جال = لأجل

على خاطر = لأنني

ماكاش منها = غير معقول أو مستحيل

زعفان = زعلان

شريكي = صديقي

مليح = جيد

شايف = ارى

هايل = رائع

هكا مع الشدة على الكاف = هكذا

جايح = غبي أو بليد

راني نهدر معاك = أنا أكلمك

غدوة = غدا

وش راك = كيف حالك

واش بيك = ماذا جرى لك

متزيدش = لا تكررها

بالاك = احذ ر

المغرف = الملعقة

وقتاش = متى.

هكة = بعد قليل

خطرة = مرة.

وحد الخطرة = ذات يوم

برك = فقط

بصح = لكن.

واش = ماذا

لهيه = هنالك.- هنايا=هنا

هاذايا=هذا. -هاذاك=ذلك

هاذي=هذه. -هاذيك=تلك.

وسمك = ما إسمك

بسلامة أو تبقى على خير= مع السلامة

استناني = انتظرني

نولي = نرجع

تبحرنا =تهنا - ضعنا

ماجاش = لم ياتي

ما نجيش =لا آتي

قرعة =قارورة

مشمخ = مبلل

حبيت = أريد

شحال = كم

الخدمة = العمل

مهبول = مجنون

اخزر = انظر​
 

أمّ ورقة الشّهيدة

مزمار ذهبي
24 ديسمبر 2007
1,145
3
0
الجنس
أنثى
رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

راكي قمتي بالواجب ختي درّة درتي لّي عليك بشْباح...قلتي كُلّش...ماخليتيلي والو نقولوا...ربّي يخلّيك...
نقولك حاجة...كمّلي خيرك أُو فَهمي الخَاوا واشْ كتبتْ ذُوكَا...علابالي قاع ما فهموش حبّة...

الترجمة إن شاء الله تأتيكم تباعا من الأخت الدرة حفظها الله...فترقبوها
 

الدّرة المكنونة

مزمار فعّال
31 مارس 2010
74
0
0
رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

راكي قمتي بالواجب ختي درّة درتي لّي عليك بشْباح...قلتي كُلّش...ماخليتيلي والو نقولوا...ربّي يخلّيك...
نقولك حاجة...كمّلي خيرك أُو فَهمي الخَاوا واشْ كتبتْ ذُوكَا...علابالي قاع ما فهموش حبّة...

الترجمة إن شاء الله تأتيكم تباعا من الأخت الدرة حفظها الله...فترقبوها

لا باس اختى وحبيبتي وبنت بلادي ..انا اسفة لاني بالغت في وضع جل الكلمات ولم اترك لك شيئا :friends::blush: مع ان اللهجة الجزائرية غنية ولا حدود لها....

سوف اقوم بترجمة رد اختي ام ورقة الشهيدة

راكي قمتي بالواجب ختي درّة درتي لّي عليك بشْباح= لقد قمتي بواجبك اختى دّرة وقد فعلت ما يلزم بشكل جيد
...قلتي كُلّش.= لقد قلتي كل شيء

..ماخليتيلي والو نقولوا= لم تتركي شيئا لنا ...هههههه اسفة
...ربّي يخلّيك...= الله يخليك

نقولك حاجة= اقول لك شيئا ...كمّلي خيرك = اكملي ما بداتي به اي خيرا ما فعلتي

أُو فَهمي الخَاوا واشْ كتبتْ ذُوكَا= افهمي الاخوة ما قمت بكتابته الان

...علابالي قاع ما فهموش حبّة...= ادرك ان الجميع لم يفهم ولا شيء ..حبة = بلهجتي تعني حتى شئء او والو .......اتمنى ان تفهمو ترجمتي
 

*رضا*

إداري قدير سابق وعضو شرف
عضو شرف
4 يونيو 2006
41,911
118
63
الجنس
ذكر
رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

ما شاء الله عليكن أخواتي ما قصرتن والله، جزاكن الله خيرا ولقد سبقتماني إلى الخير فما قمتن به الآن كان سيأتي في مرحلة ثانية كتطبيق لمّا سنتعلمه إن شاء الله لكن لا بأس بذلك، بوركتن ويعطيكم الصحة..

أين أهل المشرق ؟؟ :think:
 

مادي 15

مشرفة الركن العام
المشرفون
16 مايو 2008
12,241
853
113
الجنس
أنثى
القارئ المفضل
عبد الله المطرود
علم البلد
رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*


هههههه والله أختـي أم ورقـة اللحـين فهمت
يعنـي الآن فهمت ,, كنت اعصر مخي بالقوة
يعنـي كنت أحاول أن أفهم ما كتبتي ,,,
الله يسعـدكم أخواتي ,,, وشـكـراً أخ رضا ,, فكـرة رااائعـة
الله يجزاك خير
بيجون الأخوان إن شاء الله...
 

السيدة العجوز

مزمار داوُدي
4 سبتمبر 2009
5,685
51
48
الجنس
أنثى
رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*


نحن هنا استاذي
لهجة نجــد ..
الرياض
فيذا =هنا
انّـــــا=احنا
ينطله =يحذفه او يرميه
القصيم (شمال نجد )
وراه =ليه
بوه =فيه
وشلون =كيف
دوك =خذ
روح =اذهب
نحتري =ننتظر
صدز =صدق او حقيقه
متنــّح اومفهّـي=مو مع العالم ولا سرحان
يحوّم التســـبد =كناية عن القرف او
للحديث عن من يرفع الظغط:biggrin:
لمخاطبة الانثى
وشلونتس=كيف حالك

 

*رضا*

إداري قدير سابق وعضو شرف
عضو شرف
4 يونيو 2006
41,911
118
63
الجنس
ذكر
رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

صعبة شويه لكن حلوه حيل والله، نريد المزيد من فضلكم وشكرًا لكن برررررشه أخواتي..
 

إيمان غ

مزمار داوُدي
20 نوفمبر 2008
6,805
49
48
الجنس
أنثى
رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

موضوع جميل وضروري لهذا المنتدى
جزاك الله خيرا أخي رضا على الفكرة
ودي أشارك لكن
الكل يترجم من لهجته للهجتنا
أظن لهجتنا قريبة للغة العربية
 

*رضا*

إداري قدير سابق وعضو شرف
عضو شرف
4 يونيو 2006
41,911
118
63
الجنس
ذكر
رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

لا بالعكس ننتظرك أختي ايمان وننتظر مشاركتك بفارغ الصبر لأنّنا محتاجين لأهل فلسطين والأردن والعراق والكويت والسعودية ومصر والمغرب وليبيا و.................إلخ
 

ابواحمدالغالى

مزمار داوُدي
20 مايو 2008
9,458
16
0
الجنس
ذكر
القارئ المفضل
محمد صدّيق المنشاوي
رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حبيبى رضا خلاص يا عم كل الكلام وصل بس هناك حجات مش فهمنها ولا نعرف نقولها خالص
اسهل كلام طبعا كلامنا صح كل الناس يفهموة بسرعه :0132:
اكيد صح يا صحبي
عاوز حد يترجم مغربي وتونسي وسعودى ياله محد حوش:rant:
 

الملكة الحزينة

مشرفة سابقة
6 مارس 2009
12,753
154
63
الجنس
أنثى
رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمّ ورقة الشّهيدة
راكي قمتي بالواجب ختي درّة درتي لّي عليك بشْباح...قلتي كُلّش...ماخليتيلي والو نقولوا...ربّي يخلّيك...
نقولك حاجة...كمّلي خيرك أُو فَهمي الخَاوا واشْ كتبتْ ذُوكَا...علابالي قاع ما فهموش حبّة...


:think: كنت أفكر أشلون أترجمها ,
باارك الله فيك أختي الدرة المكنونة وجزاك الله خيراً أختي أم ورقة
 

الشهاب

مشرف سابق
8 ديسمبر 2006
8,690
58
0
الجنس
ذكر
القارئ المفضل
محمود خليل الحصري
رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

المشكلة اخي رضا أن لهجات اهل الجزائر كثيرة فمثلا:
1. الشرق يقولون: واشك شوي يعني انت بخير " بلاد المزمار"
2. الجنوب يقولون: ياك لاباس يعني انت بخير " بلاد شهادة حق"
3.الوسط يقولون: كيفاه راك مليح يعني انت بخير " بلاد ام ورقة"
4. الغرب يقولون: كيراك داير راك غاية: يعني انت بخير " بلاد عبد العزيز الطرفاوي
 

السي يزيد

مشرف سابق
15 فبراير 2010
18,708
366
83
الجنس
ذكر
رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

علامك = وشفيك

المعتم مهنا ذا الليل = العشاء عندنا الليله

بحر يمين (بتشديد الحاء) = انظر يمين

وبس...
 

جاسم الظفيري

مزمار ذهبي
15 أغسطس 2009
1,160
9
38
الجنس
ذكر
القارئ المفضل
عبد الباسط عبد الصمد
علم البلد
رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

:biggrin:
موضوع رهيب
شكرا أخي رضا
ومتابع
أعتقد أن أسهل اللهجات اهل الخليج
وهي أقربها للغة العربية
وكل ماابتعدت عن الجزيرة
ظهرت المصطلحات التي تحتاج للايضاح
:think:
طيب
هل اللهجة المغربية تختلف عن اللهجة الجزائرية
وياهلا فيكم وبأهل المغريييييب
:yes:
 

*رضا*

إداري قدير سابق وعضو شرف
عضو شرف
4 يونيو 2006
41,911
118
63
الجنس
ذكر
رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

الســــــــــلام عليكــــــــــم ورحمــة الله وبركـاتـــــــه
حيّاك الله أخي الكريم هنا وهناك ههههه وشكرًا لمرورك الكريم،
ردًا على تساؤلك أقول نعم هناك اختلاف في بعض المصطلحات والكلمات بين أهل المغرب العربي لكن بدرجة بسيطة وغير متباعدة وسيأتينا أحد الإخوة من المغرب بأمثلة عمّا قريب إن شاء الله..
 

الشهاب

مشرف سابق
8 ديسمبر 2006
8,690
58
0
الجنس
ذكر
القارئ المفضل
محمود خليل الحصري
رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

نحن بعض المرات في الجزائر لما نسافر داخل البلد لايفهم بعضنا البعض
 

جاسم الظفيري

مزمار ذهبي
15 أغسطس 2009
1,160
9
38
الجنس
ذكر
القارئ المفضل
عبد الباسط عبد الصمد
علم البلد
رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

أنا بودي أزور المغرب
يمدحونها كثير
ومنها نتعلم لهجتهم بعد
:):):)
 

*رضا*

إداري قدير سابق وعضو شرف
عضو شرف
4 يونيو 2006
41,911
118
63
الجنس
ذكر
رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

لقد زرتها قبل 3 سنوات وفعلاً بلد جميل وناسها طيّبة ولهجتهم عجبتني بالزاف ههههه خذ عندك أخي هذه أول كلمة من سلسلة طويلة باللهجة المغربية معناها برشه بالتونسي أو حيل بلهجتكم أو كتير بالمصري أو كثيرا بالفصحى هههههه
 

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع