إعلانات المنتدى


يآيمه آلحقي بنتك ترى دمع القهر ذبّآح

الأعضاء الذين قرؤوا الموضوع ( 0 عضواً )

الحالة
مغلق و غير مفتوح للمزيد من الردود.

جهادية

مزمار ذهبي
30 أغسطس 2009
834
9
0
الجنس
أنثى

يآيمه آلحقي بنتكـ ترى دمع القهر ذبّاح
يايمه خآفقي مليان جروح الوقت كثرآنه

يايمه صرت للدمعة غريق وخافقي نيّـــاح

يايمه منهو يفهمني لشاف العين سهرانه

يايمه متى قلبي يـشم ريـحة عطر فـوّاح

يايمه زادت طعوني وبعد الصغر هي كبرانه

يايمه تعبت أستر الدمعه بزيف الوشاح

تعبت ارسم الـبسمة وزهور قلـبي ذبلانه

يايمه خافقي مليان مثل بيتٍ مليه أشباح

يايمه قولي افرجها لرب الكون سبحـانه

محتاج أنا دعوات عسى هالـقلب بانشراح

محتاج أنا عطفك ارتمي فيه باحضــانه


حررت في يوم الأحد الموافق 4/ 11/ 1430هـ
الساعة 6,59 مساءً



أختـــكــم:


sjmkel834q7l.jpg




تناهيد الألم لقبي الثاني
والأبيات من كتاباتي
ومن اراد نقلها فهو في حل
 
التعديل الأخير بواسطة المشرف:

هيثم شكري

مزمار داوُدي
19 يونيو 2006
3,442
5
38
الجنس
ذكر
القارئ المفضل
محمد صدّيق المنشاوي
رد: يآيمه آلحقي بنتك ترى دمع القهر ذبّآح

عذرا لكن والله لم افهم شئ اريد الترجمة
معلش اصل اخوكي من العروبة تعبان من الرطوبة
 

جهادية

مزمار ذهبي
30 أغسطس 2009
834
9
0
الجنس
أنثى
رد: يآيمه آلحقي بنتك ترى دمع القهر ذبّآح

رد محفز لأبيات قادمة ماشاء الله ..

أنت من وين علشان أترجم لك النص ؟؟؟؟؟
 

غير البشر

مزمار جديد
25 أكتوبر 2009
12
0
0
الجنس
ذكر
القارئ المفضل
محمد صدّيق المنشاوي
رد: يآيمه آلحقي بنتك ترى دمع القهر ذبّآح

صــــــح الــــــســــــانـــك
وبــــــارك الـــلــــه فـــيــج
 

هيثم شكري

مزمار داوُدي
19 يونيو 2006
3,442
5
38
الجنس
ذكر
القارئ المفضل
محمد صدّيق المنشاوي
رد: يآيمه آلحقي بنتك ترى دمع القهر ذبّآح

انا من اخر الشارع البيت الموجود علي الناصية هههههههههه
انا من مصر
مصر هي امي نيلها هو دمي
 

درووب

مزمار داوُدي
5 يناير 2009
3,375
26
0
الجنس
أنثى
رد: يآيمه آلحقي بنتك ترى دمع القهر ذبّآح

يايمه صرت للدمعة غريق وخافقي نيّـــاح

يايمه منهو يفهمني لشاف العين سهرانه



فــــديتج على هالكلمات,,
صح لسانج يابعدي,,,
وقلب الأم أوفى قلب وقلوب غيرها غداااااااااره,,
 

جهادية

مزمار ذهبي
30 أغسطس 2009
834
9
0
الجنس
أنثى
رد: يآيمه آلحقي بنتك ترى دمع القهر ذبّآح

يقول الشاعر في بداية النص ..



يآيمه آلحقي بنتكـ ترى دمع القهر ذبّاح

ياماما الحأي بنتك ترى دمع القهر بيأتل


يايمه خآفقي مليان جروح الوقت كثرآنه

ياماما ألبي مليان قروح الوأت
بتزيد

يايمه صرت للدمعة غريق وخافقي نيّـــاح

ياماما صرت للدمعة غرآن وألبي
بينوح (ناح ينوح نوحآ ) أي الصوت العالي في البكاء



يايمه منهو يفهمني لشاف العين سهرانه

ياماما من اللي بيفهني لما يبص للعين ويلائيها مانمتش ..(سهرانه)


يايمه متى قلبي يـشم ريـحة عطر فـوّاح

ياماما امتى ألبي بيشم ريحة العطر الفواحه


يايمه زادت طعوني وبعد الصغر هي كبرانه

ياماما كترت الطعون (من طعن السكين يعني) وبعدما كانت صغيرة بأت كبيره


يايمه تعبت أستر الدمعه بزيف الوشاح

ياماما دنا والله وتعبت دنا بخفي الدمعه بوشاح مزيف


تعبت ارسم الـبسمة وزهور قلـبي ذبلانه

دنا والله تعبت ارسم البسمة على شفاهي وزهور البي زبلانه ..


يايمه خافقي مليان مثل بيتٍ مليه أشباح

ياماما ألبي مليان هموم مثل البيت المهقور المليان أشباح

(اللهم سكنهم مساكنهم )


يايمه قولي افرجها لرب الكون سبحـانه

ياماما ارفعي ايديك بقى لربنا وأؤلي يارب تفرقها


محتاج أنا دعوات عسى هالـقلب بانشراح

دنا بحاقه لدعواتك ياماما ربنا يشرح يصدرك

محتاج أنا عطفك ارتمي فيه باحضــانه

محتاق انا عطفك ألتم فيه وفأحضانه .. عاد حرف الضاد أعرف انطقه لكن ماأدري كيف ينكتب بلهجتكم .



انتهت الترجمة ولله الحمد واذا في
أخطاء مطبعيه صلحوها ..
 
  • أعجبني
التفاعلات: شخص واحد

الداعية

مراقبة قديرة سابقة وعضو شرف
عضو شرف
11 نوفمبر 2005
19,977
75
48
الجنس
أنثى
رد: يآيمه آلحقي بنتك ترى دمع القهر ذبّآح

لو ما ترجمتيها لحافظت على رونقها جميلة ابياتك اختي جهادية وجميلة هي مشاعرك الجملية وان كان يشوبها نوعا من الحزن المفرط
دمت مبدعة ويسر الله امرك ولاتحرمينا من جديد ابداعك
 

درووب

مزمار داوُدي
5 يناير 2009
3,375
26
0
الجنس
أنثى
رد: يآيمه آلحقي بنتك ترى دمع القهر ذبّآح

خخخخخخخخخخ الله يسعدج يابعد جبدي على هالترجمه,,
والله فطست ضحكـ وآنا قاعده أقرأ,,ياربي موتيني ضحكـ,,
<<حرف الضاد أكتبيه زا,,,هع
 

جهادية

مزمار ذهبي
30 أغسطس 2009
834
9
0
الجنس
أنثى
رد: يآيمه آلحقي بنتك ترى دمع القهر ذبّآح

حياكم الله :

الداعية ... درووب

أختي الداعية وش أسوي بأخونا هيثم يقول ترجمي وانا بهالسوالف فلته ..
ياللا تغيير جو الله يجزاه خير ..

درووب وانا والله ضحكت من قلب على الترجمة اختل الوزن والقافية
بسبب الترجمة
 

المصرى الرشيدى

مزمار ألماسي
17 مارس 2009
1,579
6
0
الجنس
ذكر
رد: يآيمه آلحقي بنتك ترى دمع القهر ذبّآح

الله المستعان


يعنى هو انت ياعم هيثم خلاص ، مش فاهم ليه بقة ان شاء الله ؟ هه :rant:

يايمه منهو يفهمني لشاف العين سهرانه


عاوز بعد كده ايه؟ الناس يقطعوا نفسهم :rant:

اما انك غريب يا أخى اهى الأخت جهادية لحوست القصيدة عشان تفهم
والله يا
أخت جهادية احنا متشكرين خالص على تعبك معانا وابننا احنا هانربيه من اول وجديد عشان ميتعبكوش كده تانى بس بصراحة انا مش عارف اقولك ايه على الترجمة المعجزة دى أصل المصرى مبيتكتبش كده خالص ، لكن والله مجهود يموت من الضحك ، احم احم ... قصدى مجهود طيب يعنى
 

ابوهريره888

عضو موقوف
5 سبتمبر 2007
3,372
11
0
الجنس
ذكر
القارئ المفضل
محمد صدّيق المنشاوي
رد: يآيمه آلحقي بنتك ترى دمع القهر ذبّآح

انا عاوز اعرف ايه الفرق بيننا وبين المنتديات الاخرى فى وضع الصور الغير لائقه

وفى المناقشه فى المنتدى القراءنى

المنتدى العام المفروض داخل منتدى قراءن

الاخوه بيهزروا ويضحكوا مع البنات والعكس

والصوره اللى حضرتك وضعاها هنا لا تليق بالمنتدى خالص

بنت شعرها باين ويديها وقافها

يعنى دا منهج اهل السنه برضوا

وبعد كده جاء الاخ المصرى الرشيدى يهزر دا طبعا بعد التانى

ودا مش منهج اهل السنه

فى التعامل بين الاخوه والاخوات

ولله الامر من قبل ومن بعد

وانا سوف اكتب فى ركن الشكوى

فين منهج السنه المستقيم الخاص بالمنتدى

والله الموفق
 

إستبرق

مراقبة قديرة سابقة
26 يناير 2009
3,584
11
0
رد: يآيمه آلحقي بنتك ترى دمع القهر ذبّآح

يغلق لمدة

الله يصلح الحال
 
الحالة
مغلق و غير مفتوح للمزيد من الردود.

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع