*تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

[بلال الفتحي]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

قصيدة باللهجة المكاوية تحكي الحياة القديمة لأهل الحجاز


نسمه حلوة جات في بالي******* يا زقاق بيتنا القديم


نعنشت فستان خيالي******** بريحة النبق والنيم


لما كنا صغاار ودقة********* وكانت حالتنا طينة


واحنا نلعب في الأزقة ******** ولا أحد يسألأ علينا


هادا..قرصتو بقة********** وعمال تهرشله أمينة


وهادا في جيبو بقعة زرقة********* واصلة لحد الفلينة


وهادا ماسك(أم طقة)******* يسألها نروح المدينة


ودا يلحس حمر في ورقة******** والبحر خلاه طحينة

 

[بلال الفتحي]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

أمثال حجازية

إذا جيت رايح كتر من الفضايح.
أو
إذا جيت رايح كتر من الملايح

حاجه ما تهمك وصي عليها جوز أمك.

ست وجاريتين على قلي بيضتين.

أعمى وينضم خرز.

دلع الكبار زي الشقدف على الحمار << مثلي المفضل

(يضرب هذا المثل لخروج العجوز عن وقاره وجديته
والشقدف عشان الاسئلة بس : ما كان يوضع على الجمل ليجلس فيه المسافرون)

اللي ماله أم حاله يغم. >> صدق والله

كنس بيتك ورشُه ما تدري مين يخشوا.

الخايبه تتعلق بالحبال الدايب.

أهري وانكتي يا جاره وأنا ثابته زي العماره.

شايل لنا طيران عبد القادر

لو لك شي عند الكلب قول له يا سيدي

لا تقرصيني يا نحله ما أبغالك عسل..

يحسدوا الفقير على موتة الجمعه

سكتنا له دخل بحمارووو

ما يقدروا على الحمار يقدروا على البردعة

اذا حلقوا لغيرك بل راسك واستنى

ايش عرف الحمير بأكل الجنزبيل

البيض الفاسد يدحرج على بعضه

اذا تعاندوا الحمير يا بخت الركاب

البيضه ما تخابط حجر

حبيبك يمضغ لك الزلط وعدوك يعد لك الغلط

حمارتك العرجة تغنيك عن سؤال اللئيم

داخل لبيت العروسه نادر من بيت العريس

ياريتني بيضه وعرجه اصلوا البياض فرجه (بضم الفا).

يااخد القرد بماله يروح المال ويبقا القرد على حالو

الله من محبته في عبيدو جعل العمر والرزق بيدو.

اللي يشوفني بعين اشوفوا باتنين.

مين يشوفك يالي في الضلام تغمز

على قد زيتوا سرجلوا

ماتعرف خيري لين ماتجرب غيري

عقربة في الغار ولا ضُرة في الدار

فقير اتجوز فقيرة خلفوا وجع القلب

كبيرهم فلفل وصغيرهم زنجبيل واللي في الكوفلة يقول من العايدين

خاتم بفصو وكل شيء ترصوا

خشوني لاتنسوني ولعوا الشمعة وشوفوني

عمية تحفف مجنونة وتقولها حواجبك سودا ومقرونة

يا داق الموية في المهراس يا مربي وليد الناس

كل عيش البخيل ولا تأكل عيش المنان

أدب ولدك وان زعلت امه

يابخت من بكاني وبكى الناس عليه ولا من ضحكني وضحك الناس عليه.

رضينا بالهم والهم ما رضي بينا

اتملت العدوة وقلت المروه

أكلوا الملوخية وصاروا أفندية

لمن كنا ما كانوا ولمن رقدنا قاموا

قالوا متى طلعت القصر قالوا أمس العصر

العروسه للعريس والجري للمتاعيس

سلامتك والهيل والقرنفل قمامتك

اللي يشيل قربه مخروقه تنقط على راسه

الحجر من الارض والدم من راسك

أخوانك من أمك زي الدهب في كمك و أخوانك من أبوك زي القوم لما ينهبوك

من بيت أصقع لبيت أرقع

مطبق العاده و معصوب كل يوم

في كل محضر بالتوب الاخضر

باب المجلس يقول باب السطوح ... اللي يجي يجي .. واللي يروح يروح

خليها في القلب تجرح و لاتخرج بره ترمح

الحر من غمزة والحمار من رفزه

(يضرب هذا المثل لايضاح الفرق بين النبيه والبليد)

حمار الحكومة حكومة

(يضرب هذا المثل للموظف الصغير المتسلط على الناس)

خطبوها اتعززت تركوها اتندمت

(يضرب لمن يتظاهر بعدم الرغبة حينما يعرض عليه امر ولكنه يندم بعد فوات الاوان)

كل حبه مسوسه لها كيال اعور

أعرج يسحب مكسّح يقول له تعال نتفسح

قلبي على ولدي انفطر وقلب ولدي عليا حجر.

اللي عاجبه عاجبه واللي ما هو عاجبه ينتف حواجبه

ربنا ريَّح العريان من تعب الغسيل

صاجك ما يقلي وكفتيرتك ما تغلي وأنا جيتك من قلة عقلي

فقران باع ولده لطفران اشتراه بالدين

قالوا للقردة اتبرقعي قالت وجهي متعود على الفضايح

لا هو أصيل جد ولا هو أحمر خد

لو عرفوا حلاوة هرجته ما عيروني بعرجته

ما يليق الغنج على الحمير العرج

وقت الكباب صكوا الباب ووقت الملوخية عزموا البشرية

البسّـه من عَجَلتْها جابت بزورتها عُمِي

اللي عنده قرش يبغا يرميه يشتغل في اللي ماله فيه

الطفران يمر من السوق مستعجل >>> اعرف ناس زي كدهـ بس ما رح اقول

كنت بالقديم ماني راضي وجاني الجديد زود أمراضي

اللي يشور عليك بالطلاق ما يواسيك في الفراق

أرسلت حسن يجيب حسين راحوا ولا جوني الاثنين

انتهت الزفة وضرب الدفوف وجات الهبلة تقول تبغا تشوف



و لا تنسوا ...

سكران يضرب في ميت ... لا الأول داري ولا الثاني حاسس بيه

ارضى بقردك لايجيك اللي أقرد منوو

الحب عياقة ...توب بلا ياقة



الالقااااااااااااااب
عندنا في الحجاز وخصوصا مكه في اسماء يعطوها كنيه او لقب على سبيل المثال واحد اسمو
عبد الله
يقولولو أبو عابد ...

وهذي بعضها :

عمر : أبوسراج

حسن : أبو على

حسين : أبو هلال

يوسف : أبو يعقوب

عبدالله : عبادي او ابو عابد

عبدالرحمن : الوجيه

عبد الرحيم : أبو رحمه

فيصل : أبو عبدالله

عبد العزيز : عزيز أو ابوسعود

فاطمة : فتو

مريم : منّة

ابراهيم : أبو خليل

وما رح انسى اكثرها من المعجم ستي ( جدتي ) >>>

منقوووول

 

[الشهاب]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

أيها تقصدين
​

 

[الكاسر]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*



جزائريّان قبض عليهما في أنفاق ميترو لندن يسرقان المارّة

فجيئ بهم إلى مخفر الشرطة و جيئ بمصريّ ليترجم أقوالهم حتى يضعوها في المحضر

فقال له أحدهما :


أسمر بيان,
كنت مع شريكي, شرّ لي, شرّيتلو, تيستيت المانيج, الكافي ضربتلو الجلدة ما تحلّبلهاش

خرج المصري يضرب كفاً يرأس و هو يقول : يا جماعة ما بيتكلّم عربيّ !!!


و حتى تروا تأثير الفرنسية على لغتنا فهاكموا ما قاله أحدهم في التلفاز يروي حادثاً مريعاً :

كرازاتو التران, رمّسوه مرصوات مرصوات

الترجمة:
كرازاتو : أي دهسته (Écraser)
التران : القطار (le train)
رمّسوه : أي حملوه أو التقطوه (ramasser)
مرصوات : أي قطعاً قطعاً (Morceaux)

أعتذر على الغياب فقد كنت في سفر

 

[دنيا الامل]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

هذه الجزائر مزيج من اللهجات

 

[الكاسر]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

أيا أنتيك, أجبد لاستيك يولّي ليك

لطيفة : قول الجزائريين "راني" أو "راك" أو "رانا" هو من قول العرب "أراني" أو "أراك" أو "أرانا"

و قولهم : يسقسي أي يسأل هو من قول العرب يستقصي

 

[فتى القصيم]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

::
:zhr:
ماشاءالله
اخي رضا
:zhr:
(مزامير)​

 

[امة الرحمن 80]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته​

فكرة جميلة خويا رضا عجبتني بزاف فيه بعض الكلمات باللهجة التونسية والجزائرية مثلهامتداولة عندنا
هاهي بعض الكلمات بالداريجة​

علاش=لماذا
كيفاش=كيف
وريني=علمني
لامابغيتش=لا أريد
مالك=مابك
نعس=نام
جاية=آتية
كوزينا=مطبخ
الدار=البيت
البيت=الغرفة
لاحقاش أولأنو=لأنه او علشان
ديما=دائما
عراضه=عزومة
هدره=كلام
شد=امسك
يقلب=يبحث
مول الدار=صاحب البيت
يخلّص=يدفع
شفّار=لص
ولّفت=تعودت
مابغيتش=لاأريد
ماعنديش=ليس عندي
خدّام=يعمل
بقيتي فيا=كسرت خاطري
الهيه=هناك
حدايا=بجنبي
نيشان او ديريكت=على طول
يقرا=يدرس
مزروب أوزربان=مستعجل
غبرتي=اختفيتي
توحشتك=اشقت لك
حمق=مجنون​

وفيه بزاااف...الا بغيتي كثر من هكذا خويا رضا نزيدك​

ان شاء الله غداأكتب لكم كلمات باللهجة الأمازيغية لأني أمازيغية الأصل .بلد والداي ​

 

[امة الرحمن 80]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

أضحك الله سنكم كيفما ضحكتوني سبحان الله في مفردات تضحك :0132:
نزيدكم كلمات اخرى باللهجة المغربية​

اعتن بنفسك = تهلاّ في راسك
ساعة اليد أو ساعة الحائط = المكانة g
الطماطم = مطيشة
الجزر = خيزو
العجلة = الرويدة
الصحن = الطبسيل
قنينة الغاز = البوطة
محفظة التلميذ = الشكارة
الجوارب = التقاشر
قطعة مغناطيس = العيار
التين = الكرموس
البطيخ الأخضر = الدلاح أو الدلاع
خزانة الملابس = الماريو
أنثى الجرذ = الطوبة
الصرصار = سراق الزيت
السكين = الموس
حلاقة الشعر = الحسانة
الحديقة = الجردة
القبعة = الكاسكيطة
المصباح = البولة *مع تفخيم حرف الباء*
الباب = الدفة أو الباب
النافذة = الشرجم
البومة = موكة
الموز = البنان
حلويات الأطفال = الفنيد
القفز = التّنقاز
الإثنين = التنين
الثلاثاء = التلات
الأربعاء = لاربع
اضغط = ورك
ألة = مكينة
ملعقة = عاشق
صندوق خضر = كوربة
مشروب غازي = مونادة
مطرح الأزبال = الزبالة أو البركاصة
صندوق الأزبال = طارّو ديال الزبل
التعب = التسخسيخ
العشب = الربيع
الحرارة = الصّهد
الزكام = الرواح
يعبر الطريق = يقطع الطريق
طريق معبدة = شانْطي
حلزون = بابّوش
مريض = عيّان
الأسبوع = صيمانة
المنديل = المشوار
قطعة ثوب توضع على الرأس = زيف
الحظ = الزهر
النظر بفضول = التحنزيزاو التبركيكg g
الدراجة الهوائية = البشكليطة أو بيكالة * ينطق حرف الباء مثل P في الفرنسية*
عرافة = شوّافة
مراجعة الدروس = الحْفاضة
حفاظات الرضيع = الخروق
سلعة مغشوشة أو من الدرجة الثانية = سلعة مدرحّة او سلعة مغشوشة​

والآن نتاقل الى اللهجة الأمازيغية اوتشلحيت​

 

[امة الرحمن 80]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

هذي بعض الكلمات الامازيغية أوبالاحرى الشلحة او تشلحيت
أوكما = اخي
أولتما=اختي
إمي=أمي
بالفرنسيةbبابا=ابي حرف الباء تنطق مثل
تيكمي=البيت
أيّور=القمر
تافوكت=الشمس
لباس دارك؟= هل أنت بخير؟
مامنكا تكيت=كيف حالك
أركاز=الرجل
تحشميت=البنت
كِّيور=إجلس
نحمدي ربي=الحمدلله
أسي ديدك=إحمل معك
غْلي=اصعد
أغروم=الخبز
أمان=الماء
إخشن=قبيح
إحلى=جميل
أسيف=التهر
غسّاد=اليوم
صْباح=غدا
إفري=الكهف
تسليت=العروس
أسلي=العريس
أناس=الإناء

:wave:​

​

 

[الموجودة]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

اوى ما خليتي والو :0132:حتى الشلحة درتيها
غادية تدوخي الكل باركة عليك غير الدارجة المغربية :0132:
باش تجيهم شوي ساهلة :biggrin:​

 

[ناطرة المسك]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أختي الحبيبة أمة الرحمن خالتي الموجودة عندها الحق الشلحة صعيبة :yes:
وأنا ما كنعرفهاش غادي تدوخي الكل :0132:



فيسع = بسرعة

حُك =علبه

يمكن = يمكن

واقيلة = أظن

دابا = الآن ..

مزروب = مستعجل

هادو أو لا هادوك =هؤلاء أو هم

ديريكت= على طول

موسخ = معفن

جغمه = تقريبا شفطه أو رشفه من الشراب

كيفاش= للتعجب

عطيني = أعطيني

عيط علي = نادي لي

خنشة = الكيس

نظاظر = نظاره

ياوليدي = ياولد

بعد منو = ابتعد عنه

مالك = ماذا بك

سد = قفل

حل = فتح

خليه = اتركه

خرج = اخرج

غادي نضربك =أضربك ضرب

مضيق = ضيق

باختصار = اختصار الشيء

اشنو هو = إيش هوا

ما كيحمدش الله = ما يحمد ربه

عيط علي = ناداني

كيطلع = أتسلق

حنززت = فتحت عيني بقوة

مخدة=وساده

نقيد النمرة = اسجله

ما عجبنيش = ما عجبني







​

 

[امة الرحمن 80]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

اوى ما خليتي والو :0132:حتى الشلحة درتيها

غادية تدوخي الكل باركة عليك غير الدارجة المغربية :0132:

باش تجيهم شوي ساهلة :biggrin:​

ايييه أيلِّيس نخالتي أي( ابنة خالتي )

خليهم إدوخو شوية :0132:


​

 

[امة الرحمن 80]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ​

أختي الحبيبة أمة الرحمن خالتي الموجودة عندها الحق الشلحة صعيبة :yes:
وأنا ما كنعرفهاش غادي تدوخي الكل :0132:​

فيسع = بسرعة​

حُك =علبه​

يمكن = يمكن​

واقيلة = أظن​

دابا = الآن ..​

مزروب = مستعجل​

هادو أو لا هادوك =هؤلاء أو هم​

ديريكت= على طول​

موسخ = معفن​

جغمه = تقريبا شفطه أو رشفه من الشراب​

كيفاش= للتعجب ​

عطيني = أعطيني​

عيط علي = نادي لي​

خنشة = الكيس​

نظاظر = نظاره​

ياوليدي = ياولد​

بعد منو = ابتعد عنه​

مالك = ماذا بك​

سد = قفل​

حل = فتح​

خليه = اتركه​

خرج = اخرج​

غادي نضربك =أضربك ضرب ​

مضيق = ضيق​

باختصار = اختصار الشيء ​

اشنو هو = إيش هوا​

ما كيحمدش الله = ما يحمد ربه​

عيط علي = ناداني​

كيطلع = أتسلق​

حنززت = فتحت عيني بقوة​

مخدة=وساده​

نقيد النمرة = اسجله​

ما عجبنيش = ما عجبني​

الله الله العيلة تجمعت :biggrin:

غير قولي راك انت الأولى بديتي دّوخي:0132:

تبارك الله عليك ربي يحفظك كملتي الباقي
​

 

[muslima]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

تبارك الله عليك ايليس نتمازيرتينوا ام رحمن ***بالمغربية تبارك الله على بنت بلادي
منيغ تكا تمازيرتنم ***إنا بلا د انت
مرحبا سيرم بكسر السين =مرحبا زارم بفتح الزاي=مرحبا بك بالمغربية

 

[الشهاب]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

راكم شايخين بالهدرة المزيانة
​

 

[امة الرحمن 80]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

تبارك الله عليك ايليس نتمازيرتينوا ام رحمن ***بالمغربية تبارك الله على بنت بلادي

منيغ تكا تمازيرتنم ***إنا بلا د انت
مرحبا سيرم بكسر السين =مرحبا زارم بفتح الزاي=مرحبا بك بالمغربية

الله ابارك فيكْم أوْلتما = ...أختي
منختنكيت أتا منشكايا :0132:= أين كنت كل هذه الفترة
مرحبا سرْم ولكْمي
تْنورت تيكمينم تيسنات:zhr:= نورتي بيتك الثاني​

 

[muslima]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

هههههههههههه الله يبارك فيك اختي حياك الله والله فرحتني مني لقيت وحدة شلحة اوا مرحبا زارم غتدارت نم اود كمي ولا يليس نخلتيم

 

[*رضا*]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

الســــــــــلام عليكــــــــــم ورحمــة الله وبركـاتـــــــه

أشكر كل من مر من هنا وعقب وأفاد أو استفاد

مشكورين حيل أو برشه أو بالزاف

 

[ابنةُ اليمِّ]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

اللهجة المغربية أراها صعبة جدًا !
كأنها لغة أخرى غير العربية
هل ممكن نتعرّف على أصل هذه اللهجة ؟ بمعنى من أى اللغات مشتقة ؟ !
أفيدونا يا أهل المغرب العربى الشقيق