*تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

[الشهاب]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

تعال ابا الزين وتبرع لي مع راسك:0132:​

 

[*رضا*]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

هههههه اضحك الله سنك أخي محمد وكيداير بخير ؟ :0132:

 

[جاسم الظفيري]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

أها
بالزاف يعني كثير
من زمان أبعرف معناها
شكرا لك بالزاااااااااف
:biggrin:​

 

[الشهاب]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

شا يخصك : يعني ماذا تريد​

 

[الشهاب]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

تعال عندنا ثم من هناك على المغرب ياسليلـ​

 

[ابنةُ اليمِّ]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

رغم أن مصر مساحتها ليست كبيرة جداً
إلاّ أن اللهجات تختلف اختلافاً بسيطاً
فأهل الشمال ( الساحل ) تختلف فيه لهجة أهل الإسكندرية عن أهل بور سعيد عن أهل رشيد
ووسط الدلتا تختلف عن أهل الجنوب ( الصعيد )
وهناك أيضاً أهل البادية ( سيناء وسيوة والواحات )
أهل مطروح تتقارب مع اللهجة الليبية بحكم الجوار
أهل سيناء تتقارب مع اللهجة الفلسطينية بحكم الجوار أيضاً
لهجة أهل اسكندرية القديمة يتكلمون بواو الجماعة ( أعمل = نعمل - آكُل = ناكُل)
وإليكم بعض الكلمات باللهجة المصرية

رائع جداً = حلو أوى بالصعيدى (جَوى ) بالرشيدى ( قَوى )
أمس = امبارح
كيف حالك = ازّيّك
بخير = كويّس
أين = فين
ماذا تريد = عاوز إيه
ينظر = يبُص
هيّا = يالاّ
الآن = دِلْوَأت
الخبز = عيش
اتركنى = سِيبنى
بدون نقود = بِبَلاش
لا عليك = معلهش
غداً = بُكْرة
كثيراً = كتير
الملعقة = المعلأه
مريض = عيّان
شكراً = كَتّر خيرك
لا = لأ
نعَم = أيْوَه
فَم = بُأ
وجه = وِش
ننتظرك = نِستنّاك
مع الســـــــــــلامة

 

[دنيا الامل]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

اخوتي انا اقرب لهجة للعربية الفصحة
واصعب لهجة في الجزائر هي لهجة اهل الغرب .........جماعة نيشان
هذا ما اسميهم لانهم كل كلمة ايلصقوا فيها نيشان
لكم بعض الفاظ لهجتي
الان= تو
كثير= ياسر
قليل =شوي
كيف الحال =وشحالك
اني غاضب =راني ضايق ....القاف g
شي جميل = حاجة سمحة
ابتعد عني =قيلني او اخطاني
كم الساعة= قداش الساعة
اين كنت =وين كنت
اني افكر =راني انخمم
سوف اتي = تو انجي
البيت = الحوش
بيت الحيوانات =الكوري
الكثبان الرملية =العوامي
الرمل =السميدية
الماعزة =العنز
الحمار = البهيم اكرمكم الله
الانف = الخشم


الشاطر ايسلكها :think:

 

[*أسماء الجزائرية*]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

ماشاء الله كل اللهجات حلوة وجميلة وما قصرتو اخوتي بالمشاركة
بصح والله اختي ما خلاتلنا حتى كلمة نقولوها :rant: هدرت كلش
صحيح نحن بالجزائر فقط لدينا العديد من اللهجات ولا اظن احدا تكلم عن اللهجة القبائلية لانها عن جد صعيييييييييييييييييييبة وكأنك تتكلم ياباني ههههه
ويقال ان اللهجة الجزائرية لهجة هجينة يصعب فك شيفرتها هههه
اما اهلنا بالمغرب فلا تختلف لهجتهم كثيرا عن غرب الجزائر مثل وهران و بني صاف والحدود المغربية
اما الشرق الجزائري مثل تبسة والطارف وقالمة فلهجتهم اقرب الى التونسية في كثير من الكلمات
وعموما في لهجتنا نصف كلامنا مفرنس يعني باللغة الفرنسية مختلطة بالعربية
وسأعلمكم كلمات جميلة جدا حتى لما تزورو الجزائر تفهمو علينا
مثلا لما نقول
طوموبيل=سيارة=automobile بالفرنسية
انتظروني...

 

[*أسماء الجزائرية*]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

Accélérer = اكسيليري=اسرع
Ambulance = لامبيلانس=سيارة الاسعاف
Appartement = لابارتومون=شقة او بيت
Attendre = طوندي=انتظر
Attention = اطونسيون=حذاري
Avocat = بوgاتو=محامي

Ballon = بالون او بالون ريgلي او بولا =كرة
Bassine = باسينة= وعاء للغسيل
Beau-gosse = شباب.سينيما تاع الحيط.ارتيست=شخص جميل

Billet =بيي=تذكرة الطائرة
Bip moi=بيpيلي=اتصل بي على الموبيل
Boite = باطا=علبة
Bombe = بومبة=قنبلة
Bonnet = بونية=لكمة
Bouillon= بويون= حساء الخضر
Brouette =برويطة=عربة حمل الامتعة
Bureau = البيرو=مكتب

C

Ca se gâte= تزاgات=راحت علينا
Canette = كانيطا=علبة كولا
Carte =الكارطا=كارت او بطاقة
Casserole = كسرونة= آنية لتغلية الحليب
Ce n'est pas sure=ماكاش مشكل=لايوجد اي مشكل
Chargeur = سارجور او شارجور=شاحن الموبايل
Chatterton = شارطيطو = شريط لاصق
Chaussures à talon aiguille = صباط طالو =حذاء بكعب عالي
Chaussures de sport = باسكيت او سبردينة او سوليي=حذاء رياضي
Champ-de-manœuvres (1er mai) =شامانيف =ساحة اول ماي بالعاصمة الجزائرية

Chemise de nuit = شوميز دي نوي=قميص النوم

Cinéma =سيليما او سينيما =سينما
Clio nouvelle= كليو دمعة =سيارة رونو كليو الجديدة
Cocote minute = كوكوطا=قدر الضغط العالي
Congé = كونجي=عطلة
Coud de pied=كوتبي=ضربة بالرجل

Courant électrique = الكورا =تيار كهربائي
Courte échelle= كورديشا =حبل تلعب به البنات
Couverture = كوفيرطا=غطاء شتوي
D


Démodulateur = ديمو =.........ما اعرف كيف يسموه ؟؟؟
Déprimer (Je) = راني مديبريسي=احس نفسي سأنهار
Dessins animés = ميكي =رسوم متحركة
Dolce &Gabana = غوتشي غابانا ههههه =ماركة ايطالية
Drap = ليزار = غطاء خفيف
مزابي = بائع الخردوات


E
Eau gazeuse = قازوز =مشروب غازي (ne riez pas, vous aussi vous le dites)
Eau minérale= سعيدة =ماء معدني

Egout = زيgو -اكرمكم الله -=مجاري
Eacute;lectricité =تريسيتي =كهرباء
Ennui = ديgوطاج =ملل
بكل بساطة هذه اغلب الكلمات المتداولة عندنا خاصة بين الشباب

يتبع ...

 

[أمين البليدي المكي]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

وأناكذلك سأدلوا بدلوي في ألفاظنا البليدية :

واش حنوني : واش ===) ماذا حنوني ===) تقال للصديق العزيز على القلب أمثالكم

التبسي =====) صحن الأكل
نيرفيتني =====) راك قلقتني
أنجي ليك=====) هل آتي إليك
راك في بالي===) أنا أتذكرك
مازالك زعفان===) هل مازلت غضبان
التويقة ====) النافذة
الكويس ====) الكأس
شوية =====) قليلا
الحومة =====) الحي
الزنيقة======) ممر صغير بين البيوت أو شارع ضيق
هذه بض الألفاظ التي تذكرلتها الآن
مع العلم أن البليديين يصغرون الكلمات مثلا

الكأس ---- كويس
الشربة --- الشريبة
الدار ------الدويرة
الوردة ----الورريدة

وهكذا

 

[~الامل المنشود~]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

موضوع مزيان برشه بارك الله فيك اخي الفاضل .
​

 

[*أسماء الجزائرية*]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

وأناكذلك سأدلوا بدلوي في ألفاظنا البليدية :

واش حنوني : واش ===) ماذا حنوني ===) تقال للصديق العزيز على القلب أمثالكم

التبسي =====) صحن الأكل
نيرفيتني =====) راك قلقتني
أنجي ليك=====) هل آتي إليك
راك في بالي===) أنا أتذكرك
مازالك زعفان===) هل مازلت غضبان
التويقة ====) النافذة
الكويس ====) الكأس
شوية =====) قليلا
الحومة =====) الحي
الزنيقة======) ممر صغير بين البيوت أو شارع ضيق
هذه بض الألفاظ التي تذكرلتها الآن
مع العلم أن البليديين يصغرون الكلمات مثلا

الكأس ---- كويس
الشربة --- الشريبة
الدار ------الدويرة
الوردة ----الورريدة

وهكذا

صح اخي امين والله فكرتني فنسابنا من بليدة هكا يهدرو
بصح شحال ما نحبش هاديك تاع حنوني ههههه سورتو كي يقولها راجل:0132:

 

[سمو قلب]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

شلونك = خوبي؟
شلأخبار = جه خبر؟
شتسوي = جي كار ميكني؟

تفضل = بفرمو
حار = كرم
بارد = سرد
اليد = داس
الرجل = بوو
دريا = بحر
بيتا = وحيدة ، فريدة
دلارام = هادئة
:0132:

 

[جاسم الظفيري]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

شلونك = خوبي؟
شلأخبار = جه خبر؟
شتسوي = جي كار ميكني؟

تفضل = بفرمو
حار = كرم
بارد = سرد
اليد = داس
الرجل = بوو
دريا = بحر
بيتا = وحيدة ، فريدة
دلارام = هادئة
:0132:

هذه أي لهجة يالحبيب؟!
:biggrin:​

 

[جاسم الظفيري]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

تعال عندنا ثم من هناك على المغرب ياسليلـ​

عندكم وين؟؟
العراق
ودنا نسلم عليك
لكن أخاف أطلع منك لأقرب مقبرة
:biggrin:​

 

[سمو قلب]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

هذي لهجة الربع ياسليل:0132:

 

[شهادة حق]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

في الجنوب الجزائري لهجات متعددة
في منطقتي اسمعوا معي
شموذا=ماهذا ؟
راك هاوي =أنت نازل
حبط=اجلس
بطيت= تأخرت
خف = اسرع
صحيت=شكرا
الجنان =البستان
الصوالح =الاشياء
الكواغط=الاوراق
البزوز=الاطفال
القصرية =قصعة الفخار
العيش =الكسكس
القرموش=التين الاخضر
الخوربيش=مدرسة حفظ القران
الزدود=يد المهراس
العمارة =البندقية
الساروت=المفتاح
الدربالة =الفراش
الفرصادة=البطانية
التليس=سجادة الجلوس
المغرف=الملعقة
الفرشيطة =الشوكة
الطبصي =الصحن
الدراوز=البهارات
الفداوش=البقوليات الجافة
القرعة=القارورة
الزقيبة أو البورسة =كيس بلاستيكي
الفرنة =المجمرة
المقدة =الشاقور
واذا أردتم المزيد فنحن هنا ....
بارك الله فيكم على الموضوع أستاذنا الفاضل

 

[*أسماء الجزائرية*]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

اختي شهادة جميلة لهجتكم وشكرا لك علمتينا شوية كلمات تاع الجنوب الغربي

 

[مداد الروح]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

موضوع رائع استاذ رضا
والله مافهمت بعض كلام الربع
والاعجب دنيا الامل تقول انهم اقرب للغه الربيه الفصحى
والله مافهمت غير عنز وخشم
اني افكر =راني انخمم؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!!!!!!!

طيب بعطيكم بعض من كليماتنا

مالك عره بمعنى لم نرك من فتره طويله
عساك طييب يعني هل انت بخير
ينس او نس الخروج بهدوء
مبطي بمعنى منذ زمن بعيد
سمبتيك بمعنى نحيف
قوطي علبه معدنيه
قاروره علبه زجاجيه
باغه كيس بلاستك

هذه بعض الكلمات على عجاله
الف شكر للجميع

 

[مداد الروح]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

شلونك = خوبي؟
شلأخبار = جه خبر؟
شتسوي = جي كار ميكني؟

تفضل = بفرمو
حار = كرم
بارد = سرد
اليد = داس
الرجل = بوو
دريا = بحر
بيتا = وحيدة ، فريدة
دلارام = هادئة
:0132:

سموقلب هل انت فارسي!!!!!!!!