*تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

[نبض المساجد]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

ماشاء الله تبارك الله عم رضا أشكرك على هذا الموضوع المميز الرائع.​

أعجبني والله، حتى الآن إخواننا في الجزائر ماقصروا أثروا الموضوع.
الصراحة ودي أنقل لكم اللهجة الحجازية المكاوية أو الجداوية) لكنني ولله الحمد لاأتكلم بها، واللهجة تعجبكم خاصة لما تسمعوها وليس تقرأوها.​

أنا في شوق لمعرفة لهجة ( اليمن، السودان).​

 

[فارس مزامير]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

أشارككم ببعض المصطلحات المغربية،،

تقريبًا الإخوة في الجزائر و تونس يشاركوننا فيها ونشاركهم يعني هناك تشابه،،

أبدأ بسم الله:

- سأتكلم بلهجة غرب البلاد يعني المدينة التي أعيش فيها وهي الدار البيضاء،،

- توضيح القاعدة التي سأسير عليها: المصطلحات عربية أو خليجية ~ المصطلحات المغربية​

​

ليش ~ علاش

كيف الحال ؟ بخير ~ كيدير لاباس عليك

كثير ~ بزاف

لأنّه أو عشان ~ حيت أو (لحقاش) << نادرة

شكرا او ربي يخليك ~ الله يحفظك = شكرااان

المطبخ ~ الكوزينا

كيف ~ كيفاش

مافي ~ ماكينش

بس ~ صافي

مابك ؟؟ ~ مالك؟؟

هكذا ~ هاكّا أو أكتبها عروضيا هاككا

ماذا تريد ~ آش باغي؟؟

لماذا تنظر لي ~ مالك كاتشوف فيا؟!

كم ~ شحال

متى ~ إمتا

متى ستهذب للدراسة ~ إمتا غادي تمشي للمدراسا

من انت ~ شكون نتا

بسرعة ~ بالزربة، دغيا، سربي ما تعطلش، بالي

جميل ~ مزيان

تبع او يخص شيئ ~ ديال

حسنا أو طيّب ~ واخا، صافي

الآن ~ دابا، (دروك) << نادرة

اعقل او اهدأ ~ زكا ( ك = g )

يؤلم ~ كي واعت، كي ضر. كي قسح،

رائع ~ واعر، زوين.

اتركني ~ طلقني، خليني، (قلب عليا، بعد مني)

تقدر ~ تقدر:nosweat:

انا سوف اذهب ~ أنا غادي نمشي

انا سوف افعل ذلك الشيء ~ أنا غادي ندير هاديك الحاجة

اشتقت لك ~ توحشتك

مثلك ~ بحالك

براحتك ~ على خاطرك، على راحتك

يعطيك العافية ~ الله يعطيك الصحة

ما فيه ~ ما كينش

اهتم بنفسك او خلي بالك من نفسك ~ تهلا فراسك

منذ قليل ~ قبيلا (ق=g)

ايضا ~ حتى هوا أو حتى هييا (للمؤنث)

اتمنى ~ كانتمنا

اتمنى أن تكون واضحة وأعتذر لأني جعلتها قليلة فقط لضيق الوقت

والله الموفق​

​

 

[إبراهيم التميمي]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

موضوع جميل جدًا أخي رضا ،،
ولعلي أشارككم ببعض المصطلحات التي تُستخدم في مدينة الخليل في فلسطين
طبعًا "الخلايلة" يتميزون بأن لهجتهم تختلف عن بقية المدن الفلسطينية ،، وذلك لوجود بعض المصطلحات، بالإضافة إلى تمطيــــــط الكلام بشكل كبير ،،​

إليكم بعض المصطلحات:​

هلئيتي = هلأ = الآن
يأ = يؤ = يوووه = أووخ = (اسم فعل بمعنى أتعجب :biggrin
هيكِد = هيك = كذا
سئعة - سأعان = باردة - بردان
اطرش الباب = أغلقه!
أوعى = دير بالك = انتبه
اُدلؤ الشاي = دير الشاي = صب الشاي
زيح لَغاد = ابعد هناك
ألطُشك كف = أضربك كف!
شو مالك = شو بدك = ماذا تريد؟
هيُّوني = هذا أنا !!
خُش = ادخل = تفضل
بدُّوش = ما بدو = لا يريد
خاوَة = بالغصب ؟​

وغيرها كثيــــر من الكلمات ​

وأشكر العم رضا على هذه الفكرة الجميلة ،، وأشكر جميع الأخوة والأخوات الذين أفادونا بمشاركاتهم ​

 

[*أسماء الجزائرية*]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

أشارككم ببعض المصطلحات المغربية،،

تقريبًا الإخوة في الجزائر و تونس يشاركوننا فيها ونشاركهم يعني هناك تشابه،،

أبدأ بسم الله:

- سأتكلم بلهجة غرب البلاد يعني المدينة التي أعيش فيها وهي الدار البيضاء،،

- توضيح القاعدة التي سأسير عليها: المصطلحات عربية أو خليجية ~ المصطلحات المغربية​

​

ليش ~ علاش

كيف الحال ؟ بخير ~ كيدير لاباس عليك

كثير ~ بزاف

لأنّه أو عشان ~ حيت أو (لحقاش) << نادرة

شكرا او ربي يخليك ~ الله يحفظك = شكرااان

المطبخ ~ الكوزينا

كيف ~ كيفاش

مافي ~ ماكينش

بس ~ صافي

مابك ؟؟ ~ مالك؟؟

هكذا~ هاكّا أو أكتبها عروضيا هاككا

ماذا تريد ~ آش باغي؟؟

لماذا تنظر لي ~ مالك كاتشوف فيا؟!

كم ~ شحال

متى ~ إمتا

متى ستهذب للدراسة ~ إمتا غادي تمشي للمدراسا

من انت ~ شكون نتا

بسرعة ~ بالزربة، دغيا، سربي ما تعطلش، بالي :d

جميل ~ مزيان

تبع او يخص شيئ ~ ديال

حسنا أو طيّب ~ واخا، صافي

الآن ~ دابا، (دروك) << نادرة

اعقل او اهدأ ~ زكا ( ك = g )

يؤلم ~ كي واعت، كي ضر. كي قسح،

رائع ~ واعر، زوين.

اتركني ~ طلقني، خليني، (قلب عليا، بعد مني) :d

تقدر ~ تقدر:nosweat:

انا سوف اذهب ~ أنا غادي نمشي

انا سوف افعل ذلك الشيء ~ أنا غادي ندير هاديك الحاجة

اشتقت لك ~ توحشتك

مثلك ~ بحالك

براحتك ~ على خاطرك، على راحتك

يعطيك العافية ~ الله يعطيك الصحة

ما فيه ~ ما كينش

اهتم بنفسك او خلي بالك من نفسك ~ تهلا فراسك

منذ قليل ~ قبيلا (ق=g)

ايضا ~ حتى هوا أو حتى هييا (للمؤنث)

اتمنى ~ كانتمنا

اتمنى أن تكون واضحة وأعتذر لأني جعلتها قليلة فقط لضيق الوقت

والله الموفق​

لاحظت ان اللهجة المغاربية حلوة بزاااااااااف ومن زمان كنت احب اسمع كيف يتحدثون وهي لا تختلف كثيرا عن لهجتنا ومفهومة جدا
شكرا لك سهيل

 

[شهادة حق]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

إليكم لهجة من الجنوب الجزائري غييييير
اش طاري فيك =مابك ؟
شنهي =ماذا ؟
ياك الا لخير ياك اللا العافية =هب انت بخير ؟
حاني=انتظر
اش كيفك =كيف حالك
ياك الا هاي هاي =كل شيئ ممتاز ؟؟
مزينها قعدة =ما أحلاها من جلسة
الفضة =النقود
العيل =الاهل
التركة =الاطفال
الوتة = السيارة
الرابوز =منفخة النار والجمر
خرص =ابحث
وكل اسم من اسماء البنات يضاف له تو
مثل عائشتو ،خديجتو ،فاطمتو وهكذا
أو عويشة لعائشة
أو خويديجة لخديجة
أو فيطم لفاطمة
وهكذا .....

 

[الدّرة المكنونة]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمّ ورقة الشّهيدة

راكي قمتي بالواجب ختي درّة درتي لّي عليك بشْباح...قلتي كُلّش...ماخليتيلي والو نقولوا...ربّي يخلّيك...
نقولك حاجة...كمّلي خيرك أُو فَهمي الخَاوا واشْ كتبتْ ذُوكَا...علابالي قاع ما فهموش حبّة...​

:think: كنت أفكر أشلون أترجمها ,


باارك الله فيك أختي الدرة المكنونة وجزاك الله خيراً أختي أم ورقة​

اختى الملكة اسعدني ان اكون مترجمة المنتدى :nosweat: واذا فيه شيء ما فهمته وستصعب عليكي اتصلي بي فورا فانا رهن اشارتك :friends:في كل وقت ما تخجلي

ونقولكم من ليوم بركاكم مالهدرة باللكود خاطر راني نبيعكم كاملين ...والفاهم يفهم هههه

 

[*رضا*]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

ونقولكم من ليوم بركاكم مالهدرة باللكود خاطر راني نبيعكم كاملين ...والفاهم يفهم هههه
...
وجب الحذر إذن هههه
بارك الله فيكِ أختي الكريمة وفي كل من مرّ من هنا من الإخوة والأخوات واستفاد أو أفادنا واستعدوا قريبا نبدأ التمرينات الصيفية :yes:

 

[جاسم الظفيري]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

الله يجزاكم خير
حاولت أركز فشعرت بصداع
لكن أعظم فائدة استفدتها بصراحة
وبعد كل السنوات الطويلة
اكتشفت ان الانجليزي سهل جدا وانا ما ادري
:biggrin:
شكرا لكم الزاااااااااف​

 

[*رضا*]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

...​

حاولت أركز فشعرت بصداع
لكن أعظم فائدة استفدتها بصراحة
وبعد كل السنوات الطويلة
اكتشفت ان الانجليزي سهل جدا وانا ما ادري
...​

:0132::0132::0132:

 

[أم يزن]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

موضوع مفيد أن نتعلم بعض اللهجات العربية العامية ، فأنا عن نفسي صراحة وقعت في مأزق ذات مرة ، كنا قد دعينا لفرح إحدى العائلات التونسية بمدينة صفاقس بتونس ، وبالرغم من أن لهجتنا واللهجة العامية التونسية لا تختلف كثيرا ، لكن ارتباكي دائما كان يسبب لي المشاكل ، فعند جلوسي بين النساء أصبح النساء ينظرن إلي فأصابني الخجل الشديد بالرغم من أن الأسرة كلها مدعوة وابنة عمي كانت تجلس إلى جانبي لكن حدث ما حدث ، انزلق مني كأس العصير فقمت لأسأل أين أنظف ثوبي فقامت مرأة كبيرة في السن تقول آش فمَّا ،اشبيك ، أجبت بارتباك شديد وتلعثُم في الكلام وبلهجتي : العصييييييير تبزع على بلوزتي!!! ، قالت هاه ، آه ؟ وكأنها لم تفهم ما قلت ، فقلت في نفسي ، يا ربي كيف أفهمها؟؟؟؟
أما ابنة عمي فلم تتمالك نفسها من الضحك عليَّ ، فغضبت وكدت أبكي وكنت حينها في سن الرابعة أو الخامسة عشر.
فحقا نحتاج لمثل هذا الموضوع بل ويستحق الاهتمام لكن ليس على حساب تعلم اللغة العربية الفصحى بالطبع .
ولي عودة للموضوع بعد أن أجمع لكم بعض المفردات العامية للهجتنا الليبية .

وعلى فكرة معنى : العصير تبَزَّع على بلوزتي = العصير وقع أو كُب على البلوزة.​

 

[سمو قلب]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

والله استفدنا
بس كلمات الجزائر شوي صعبه:blush:

الموضوع خوشكل

 

[*رضا*]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

شلونك = خوبي؟
شلأخبار = جه خبر؟
شتسوي = جي كار ميكني؟

تفضل = بفرمو
حار = كرم
بارد = سرد
اليد = داس
الرجل = بوو
دريا = بحر
بيتا = وحيدة ، فريدة
دلارام = هادئة

طيّب وايش قولك في هذه أخي بندر ؟
:0132::0132::0132::0132::0132::0132::0132::0132:

 

[الوهراني]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

والاعجب دنيا الامل تقول انهم اقرب للغه العربيه الفصحى

لهجتنا عربية فصيحة :sly:

و إليك الدليل

هـــــنــــــا

هذا لكل من لم تعجبه لهجتنا happy:

و الإخوة الجزائريين .. عمبالكم وكتاش تستعملوا الدارجة .. كي يقلقكم كاش واحد .. اهدروا معاه بالدارجة .. باش يضرب راسو في الحيط ما يفهمكمش :biggrin:

قبل ما ننسى .. الدرة المكنونة بالاكي تفهميهم واش كتبت .. راهم يحاوزوني :sly:

 

[*رضا*]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

:hysterical: أضحك الله أسنانك أخي عبد الرحمان

 

[السيدة العجوز]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

اعطيكـــــم بعض من كلمات
لهجتي الثانيه ..>وااضح :biggrin:

والذكّـــــــي/ة
الي يعطيني اي لهجه

تشاو =مرحبا او مع السلامه
ارفيديرتشي=مع السلامه
مافيوزي=حرامي :nosweat:
بيلا ـ بيللو =جميله(ي*) ـــ وسيم
سنيوري سنيورا سنيورينا =سيدي ــ سيدتي ــ انستي
كومي تي كيامي =مااسمك
كومي ستاي =كيف حالك
كوانتيو آنّــي=كم عمرك
بوناسيرا=مساء الخير:smsm:
بونجورنو=صباح الخير
بونانوتّي=ليلة سعيده
بون ناتالي =عيد سعيد
قراتسيا ميلّلي=شكرا جزيلا
رقاتزا -رقاتزو=شابه -شاب:079:
اومو-دونّا =رجل -امرأة
مادري -بادري =ام- اب :biggrin:

عاد تراني تعبت يعني علقّوا Qe55Qe55

 

[الوهراني]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

بصح حبيت نقولكم حاجة

نورمالمو حنا الجزائريين نديرو موضوع خاص بينا باش نفهمو اللهجات تاع بعضانا .. :blush:

أنا كاين كلمات بزاف تاع الجنوب ما فهمت فيها حبة :biggrin:

و بلا ما نحكو على القبايلية ( نتقلق منها ) :no:

و بالنسبة للبليديين .. ما دابيكم تنحو من القاموس تاعكم كلمة " حنوني " مرة قالهالي واحد قريب ضاربت معاه :rant: بالسيف باش والفتها

تحية خاصة لناس البليدة و بوفاريك .. ناس ما شاء الله .. عندي صحابي شرفو منطقتكم و الله .. أخلاق و كرم و طيبة .. زادهم الله من فضله

أيضا ملاحظة أخيرة : نظن اللهجة المصرية هي أكثر لهجة مفهومة و السبب واضح .. الإعلام .. الإعلام المصري غزا كل الدول العربية

 

[*رضا*]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

اعطيكـــــم بعض من كلمات

لهجتي الثانيه ..>وااضح :biggrin:

والذكّـــــــي/ة
الي يعطيني اي لهجه

تشاو =مرحبا او مع السلامه
ارفيديرتشي=مع السلامه
مافيوزي=حرامي :nosweat:
بيلا ـ بيللو =جميله(ي*) ـــ وسيم
سنيوري سنيورا سنيورينا =سيدي ــ سيدتي ــ انستي
كومي تي كيامي =مااسمك
كومي ستاي =كيف حالك
كوانتيو آنّــي=كم عمرك
بوناسيرا=مساء الخير:smsm:
بونجورنو=صباح الخير
بونانوتّي=ليلة سعيده
بون ناتالي =عيد سعيد
قراتسيا ميلّلي=شكرا جزيلا
رقاتزا -رقاتزو=شابه -شاب:079:
اومو-دونّا =رجل -امرأة
مادري -بادري =ام- اب :biggrin:

عاد تراني تعبت يعني علقّوا Qe55Qe55

عاد هذه سهلة جدا :yes: هذه لهجة جوفانتيس ههههه صح ؟ :yes:

 

[الدّرة المكنونة]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

لهجتنا عربية فصيحة :sly:

و إليك الدليل

هـــــنــــــا

هذا لكل من لم تعجبه لهجتنا happy:

و الإخوة الجزائريين .. عمبالكم وكتاش تستعملوا الدارجة .. كي يقلقكم كاش واحد .. اهدروا معاه بالدارجة .. باش يضرب راسو في الحيط ما يفهمكمش :biggrin:

قبل ما ننسى .. الدرة المكنونة بالاكي تفهميهم واش كتبت .. راهم يحاوزوني :sly:

اخي عبد الرحمان راني لقيت خدمة بعد عناء البحث:no: ربي يعيشك متقطعليش الخبزة بصح متخافش منبيعش ولاد بلادي ......والكلام قياس
​

 

[لؤلؤه متلالاه]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

ماشاء الله الاخوه والاخوات ماقصروا لذا اكتفيت باالقراءه فقط

 

[مداد الروح]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

لهجتنا عربية فصيحة :sly:

و إليك الدليل

هـــــنــــــا

هذا لكل من لم تعجبه لهجتنا happy:

و الإخوة الجزائريين .. عمبالكم وكتاش تستعملوا الدارجة .. كي يقلقكم كاش واحد .. اهدروا معاه بالدارجة .. باش يضرب راسو في الحيط ما يفهمكمش :biggrin:

قبل ما ننسى .. الدرة المكنونة بالاكي تفهميهم واش كتبت .. راهم يحاوزوني :sly:

انا ماقلت انها لم تعجبني حاشا وكلا
ولم اقصد ان اهين اي احد واعتذر اذ انت أسئت الفهم وازعجتك
قلت العجيب انها تقول انها اقرب للعربيه الفصحى
وقصدي اننا نجهل بها ولانفهمها وهي فصيحه والله من وراء القصد