*تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

[جاسم الظفيري]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

يا جماعة بسكم تأليف
وخاصة السعوديين
أقرا لكم وأقول
معقولة؟؟!!!
:biggrin:
بس خلاص...حتى سمو يصروخ علينا
يعطينا لهجات ما ادري منين؟
:biggrin:
نسيت أترجم
يصروخ= يضحك=يألف= نصاب
:biggrin::biggrin::biggrin:​

 

[*رضا*]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

انا ماقلت انها لم تعجبني حاشا وكلا
ولم اقصد ان اهين اي احد واعتذر اذ انت أسئت الفهم وازعجتك
قلت العجيب انها تقول انها اقرب للعربيه الفصحى
وقصدي اننا نجهل بها ولانفهمها وهي فصيحه والله من وراء القصد

لا تقلقي أختاه، أخي عبد الرحمان لم يفهمكِ غلط وحصل خير إن شاء الله..
أين أهل فلسطين الحبيبة والعراق والأردن واليمن و.........الهمة إخوتي نريد المزيد قبل التمرينات..

 

[الوهراني]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

انا ماقلت انها لم تعجبني حاشا وكلا
ولم اقصد ان اهين اي احد واعتذر اذ انت أسئت الفهم وازعجتك
قلت العجيب انها تقول انها اقرب للعربيه الفصحى
وقصدي اننا نجهل بها ولانفهمها وهي فصيحه والله من وراء القصد

لالا أختي

أنا ما انزعجت منك

و تكلمت مازحا فقط :blush:

و اقتبست كلامك كمثال فقط

شكرا على أدبك .. بورك فيك أختنا

 

[الملكة الحزينة]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

اختى الملكة اسعدني ان اكون مترجمة المنتدى :nosweat: واذا فيه شيء ما فهمته وستصعب عليكي اتصلي بي فورا فانا رهن اشارتك :friends:في كل وقت ما تخجلي

ونقولكم من ليوم بركاكم مالهدرة باللكود خاطر راني نبيعكم كاملين ...والفاهم يفهم هههه
:/:
أختي الحبيبة الدرة المكنونه ,
يا غاليتي الحقي ترجمي هذا السطر لأني توهت وأنا أدور له بين الكلمات ,
مارأيكم أن نجعل قاموس لكي نرجع له وقت الحاجة :biggrin:
لأني طولت أبحث لترجمة هذا السطر

 

[*رضا*]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

ونقولكم من ليوم بركاكم مالهدرة باللكود خاطر راني نبيعكم كاملين ...والفاهم يفهم هههه
...
بعد إذن أختنا هنا الترجمة وإن أخطأت فمعذرة
...
وأحذركم بداية من اليوم، انتبهوا لا عاد تتكلمون بالألغاز والرموز فإنّي سأترجم كلامكم لباقي الأعضاء والحاذق يعرف نفسه..

 

[الموجودة]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

السلام عليكم = السلام عليكم ​

علاش = لماذا ​

كيدير لاباس عليك = كيف الحال ؟ بخير​

بزاااف = كثير​

لَباس = لابأس ؟ ​

شكرا ربي يخليك = شكرا او ربي يخليك ​

كوزينا = المطبخ ​

كيفاش = كيف​

الدار= البيت​

كيفما = كما ​

ولكن = بس ​

أشنو بيك ؟؟ = مابك ؟؟
​

هاكدا = هكذا​

اش بغيتي = ماذا تريد​

مالك كتشوف في = لماذا تنظر لي ​

شحال = كم ​

وقتاش = متى ​

وقتاش غادي تقرأ = متى ستهذب للدراسة​

شكون = مين ​

شكون انت = من انت ​

شكون معايا = مين معي​

فيسع = بسرعة ​

زوين = جميل​

مزيان = حسنا أو طيّب​

دابا = الآن​

تزكا g = اعقل او اهدأ​

كيضرني = يؤلمني​

زوين يحمق = رائع​

خليني عليك = اتركني​

تقدر = تقدر​

تغديت = وجبة الغداء ​

تعشيت = وجبة العشاء​

باش = سوف​

انا غادي نمشي = انا سوف اذهب ​

انا غادي ندير هذيك الحاجة = انا سوف افعل ذلك الشيء ​

توحشتك = اشتقت لك​

كيفك = مثلك ​

على راحتك = براحتك​

يعطيك الصحة = يعطيك العافية
​

تهلى في راسك = اهتم بنفسك او خلي بالك من نفسك ​

قبيلة = منذ قليل​

​

كنتمنى = اتمنى
​

بارك الله فيك أخي رضا موضوع ممتع ...​

 

[فارس مزامير]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

أختي الموجودة،، سبقتك happy:

==

شكرًا للإخوة استفدنا كثيرًا منكم

وفق الله الجميع.​

 

[*رضا*]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

معليش أخي سهيّل وأختنا أضافت كلمات لم تذكرها.. ثمّ لا بأس بالعودة والإضافات حتى لنفس العضو طبعا وخالص شكري لكم جميعا إخوتي..

 

[الموجودة]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

عرفتك أخويا سهيل سبقتيني ولكن

واقلة كتبت كليمات أخرى :yes:

كاينة غير أنا وياك لي من المغرب واقيلة

ومن الدار البيضاء نفس اللهجة
​

 

[فارس مزامير]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،​

نعم أخي رضا الأخت أضافت كلمات أخرى مهمة كذلك، << مشكورة​

أختي الموجودة كاينين لكازاويين ولمغاربة ولكن إمكن حشمانين :biggrin:​

حنا لي شويا زاعمين هههه​

الله يتقبل ​

 

[*رضا*]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

مشكورين إخوتي وابشروا راهو عبد الكريم قريب كيدخل هنا ههههه..

 

[شبام]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

سأضع لكم بعضًا من لهجة اهل حضرموت أكبر المحافظات اليمنية، ولضيق وقتي اخترت مشاركة الاخ سهيل لأستبدل مابها من مصطلحات مغربية إلى يمنية حضرمية:
ملاحظة مهمة: اهل حضرموت يستبدلون الجيم ياء للتسهيل في كلامهم.

أبدأ بسم الله:​

ليش ~ ليه

كيف الحال ؟ بخير ~ وين جيت ​

كثير ~ جم

لأنّه أو عشان ~ منشان

شكرا او ربي يخليك ~ مشكور
المطبخ ~ المطبخ

كيف ~ كاكيه​

مافي ~ لَه

بس ~ بس

مابك ؟؟ ~ كنّك

هكذا~ كذا

ماذا تريد ~ آه بغيت
لماذا تنظر لي ~ كنت تتشوف فيّ

كم ~ كم

متى ~ متاه

متى ستهذب للدراسة ~ متاه بتسرح العُلمة
من انت ~ هومن انت ؟

بسرعة ~ باهض

جميل ~ هَيي

تبع او يخص شيئ ~ حق
حسنا أو طيّب ~ لعون
الآن ~ ذحين

اعقل او اهدأ ~ تريّض

يؤلم ~ يشغَل
رائع ~ يخير هو
اتركني ~ خلني

تقدر ~ تشوَر

انا سوف اذهب ~ أنا ببت
انا سوف افعل ذلك الشيء ~ أنا بعمله

اشتقت لك ~ حسرنا عليك
مثلك ~ مثلك

براحتك ~ على فرحتك

يعطيك العافية ~ الله يعطيك العافية

ما فيه ~ ماشي

اهتم بنفسك او خلي بالك من نفسك ~ تعن بفسك

منذ قليل ~ قبيلان

ايضا ~ كماه
اتمنى ~ اتمنى


:biggrin:
وشكرًا للعم رضا.

والله الموفق​

 

[إيمان غ]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

هذه بعض الكلمات الفلسطينية
أتمنى تعجبكم لهجتنا
أواعي=ملابس
اسمنو=كأنه
امبلا=بلا
هسه أو هلقيت=الآن
بلكي=يمكن
معدلة=ست شاطرة
شبيح=رجل فتوه
دشع=جاء مسرعا
يقشع=يرى
يمخمخ=يفكر بعمق
يقربط بالشيء=يتمسك به
مبخوع=متفاجىء
طربيزة=طاولة صغيرة
وطاة=أرضية
تخت=سرير
يدلح الماء=يريق الماء
ثوب=فستان
نيع=خد
صرمايه=حذاء
مليح=كويس
سَنِد=اطلع
هَوِِد=إنزل
غاد=بعيد
دغري=طريق مستقيم
شلبية=جميلة
قروط=يتيم
يحاص=يغار
طبّس=اضغط
أرِيت=شفت
طمل=انحني
إبهت=انظر
لجن=طشت
سِد الباب=سكر الباب=إغلق الباب
إنده=نادي
هسهس=بعوض
بخاطرك=مع السلامة
وأهنأ دول المغرب العربي على غنى لهجتهم​

 

[الملكة الحزينة]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

كيف الحال ؟ بخير ~ وين جيت
:/:
وين جيت ,عندنا هذا إستفهام ,:think:
شكراً للتوضيح ,أخونا
الحين قربنا نستوعب ..

​

 

[دنيا الامل]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

:hysterical: أضحك الله أسنانك أخي عبد الرحمان

عارف اخي رضا ناس الدزاير كيفاش ايتلكموا للاسمه عبد الرحمن .....دحمان ....او زيد هو على حد قول الشهاب من الحراش
اطيح قد قد
دحمان الحراشي
من اليوم هذا الاسم الجديد للاخ الوهراني:nosweat:

 

[دنيا الامل]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

سأضع لكم بعضًا من لهجة اهل حضرموت أكبر المحافظات اليمنية، ولضيق وقتي اخترت مشاركة الاخ سهيل لأستبدل مابها من مصطلحات مغربية إلى يمنية حضرمية:
ملاحظة مهمة: اهل حضرموت يستبدلون الجيم ياء للتسهيل في كلامهم.

أبدأ بسم الله:​

ليش ~ ليه

كيف الحال ؟ بخير ~ وين جيت ​

كثير ~ جم

لأنّه أو عشان ~ منشان

شكرا او ربي يخليك ~ مشكور
المطبخ ~ المطبخ

كيف ~ كاكيه​

مافي ~ لَه

بس ~ بس

مابك ؟؟ ~ كنّك

هكذا~ كذا

ماذا تريد ~ آه بغيت
لماذا تنظر لي ~ كنت تتشوف فيّ

كم ~ كم

متى ~ متاه

متى ستهذب للدراسة ~ متاه بتسرح العُلمة
من انت ~ هومن انت ؟

بسرعة ~ باهض

جميل ~ هَيي

تبع او يخص شيئ ~ حق
حسنا أو طيّب ~ لعون
الآن ~ ذحين

اعقل او اهدأ ~ تريّض

يؤلم ~ يشغَل
رائع ~ يخير هو
اتركني ~ خلني

تقدر ~ تشوَر

انا سوف اذهب ~ أنا ببت
انا سوف افعل ذلك الشيء ~ أنا بعمله

اشتقت لك ~ حسرنا عليك
مثلك ~ مثلك

براحتك ~ على فرحتك

يعطيك العافية ~ الله يعطيك العافية

ما فيه ~ ماشي

اهتم بنفسك او خلي بالك من نفسك ~ تعن بفسك

منذ قليل ~ قبيلان

ايضا ~ كماه
اتمنى ~ اتمنى


:biggrin:
وشكرًا للعم رضا.

والله الموفق​

سبحان الله يوجد تشابه كبير في اللهجة
يقال ان اصلنا يمنيين
ثم هاجرنا الى شمال افريقا
القصة لا اعرفها :think:

 

[دنيا الامل]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

في الجنوب الجزائري لهجات متعددة
في منطقتي اسمعوا معي
شموذا=ماهذا ؟
راك هاوي =أنت نازل
حبط=اجلس
بطيت= تأخرت
خف = اسرع
صحيت=شكرا
الجنان =البستان
الصوالح =الاشياء
الكواغط=الاوراق
البزوز=الاطفال
القصرية =قصعة الفخار
العيش =الكسكس
القرموش=التين الاخضر
الخوربيش=مدرسة حفظ القران
الزدود=يد المهراس
العمارة =البندقية
الساروت=المفتاح
الدربالة =الفراش
الفرصادة=البطانية
التليس=سجادة الجلوس
المغرف=الملعقة
الفرشيطة =الشوكة
الطبصي =الصحن
الدراوز=البهارات
الفداوش=البقوليات الجافة
القرعة=القارورة
الزقيبة أو البورسة =كيس بلاستيكي
الفرنة =المجمرة
المقدة =الشاقور
واذا أردتم المزيد فنحن هنا ....
بارك الله فيكم على الموضوع أستاذنا الفاضل

اختي انا من الجنوب لكن منتكلموش هكة
انظن هذه تارقية:think:
افهمت غير القرعة

 

[المفرجي]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

لقد زرتها قبل 3 سنوات وفعلاً بلد جميل وناسها طيّبة ولهجتهم عجبتني بالزاف ههههه خذ عندك أخي هذه أول كلمة من سلسلة طويلة باللهجة المغربية معناها برشه بالتونسي أو حيل بلهجتكم أو كتير بالمصري أو كثيرا بالفصحى هههههه

او اهوايا باللهجة العراقية البغدادية
او كلش بكسر الكاف وتشديد اللام المكسورة بلهجة جنوب العراق
او جثير في بعض مناطق العراق

 

[شهادة حق]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

أختي دنيا الامل ليست تارقية
ولكنها قريبة من المغرب
يعني الحدود الجزائرية المغربية
من جهة الجنوب


وعلى فكرة هناك لهجات متعددة من جهتنا تقريبا حسب كل بلدة لها خصوصياتا

 

[دنيا الامل]

رد: *تعلم لهجتي وعلمني لهجتك*

وأختي انا من شمال الجنوب الشرقي
ولايتي تحدها شرقا تونس
ولهجتي اقرب الى التونسية واللبية منها الى الجزائرية